1
00:00:12,596 --> 00:00:15,432
♪ (ritmo acelerado) ♪

2
00:01:35,846 --> 00:01:38,890
♪ (florescendo) ♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Olha, Mytyl.
Há um.

4
00:01:54,531 --> 00:01:56,450
(twittando)

5
00:01:56,992 --> 00:01:58,368
Vamos. Rápido.

6
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Dê-me o bastão.

7
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
Pegue as migalhas.

8
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
(o twitter continua)

9
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Shh.

10
00:02:39,409 --> 00:02:40,911
Nós o pegamos.
Nós o pegamos!

11
00:02:40,994 --> 00:02:43,080
- Você acha que é um tordo?
- Espero que sim.

12
00:02:44,206 --> 00:02:46,041
Não adianta vibrar.
Eu peguei você agora.

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
Deixe-me vê-lo,
Mytil.

14
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
- Deixe-me vê-lo.
- Tenha cuidado, Tyltyl.

15
00:02:49,252 --> 00:02:50,462
Você vai deixá-lo animado.

16
00:02:50,545 --> 00:02:52,798
HOMEM: Ei, aí!
Quem vai lá?

17
00:02:53,382 --> 00:02:56,343
- Oh, um guarda florestal!
- Correr! Rápido!

18
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
(balido)

19
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
O que aquele guarda florestal
teria feito se ele tivesse nos pego?

20
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
- Já fiz, Tyltyl. Já fiz.
- O que ele teria feito?

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Coloque-nos em uma masmorra

22
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
- e cortou nossas cabeças.
- Só por um passarinho?

23
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
- Ele tem uma floresta inteira deles.
- É contra a lei.

24
00:03:25,288 --> 00:03:26,415
Mytil?

25
00:03:26,498 --> 00:03:30,460
- Ah, Mytyl.
- Ah, olá, Ângela.

26
00:03:32,003 --> 00:03:35,382
O que você tem aí?
Algo para o Natal?

27
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
É um pássaro--
uma ave muito rara.

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
É um tordo,
Eu acho.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
Eu prendi isso
na floresta real.

30
00:03:42,556 --> 00:03:44,724
Eu não suponho...

31
00:03:44,808 --> 00:03:48,145
Você não me deixaria negociar com você
algo para isso, você poderia?

32
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
Eu deveria dizer que não.

33
00:03:49,563 --> 00:03:53,150
Uh, o que você tem?

34
00:03:55,819 --> 00:03:59,030
Eu deixaria você ficar com Katrina.
Você sempre gostou dela.

35
00:04:00,991 --> 00:04:03,201
Sim, quando ela era nova.

36
00:04:03,285 --> 00:04:06,997
Ela só foi costurada
naquele pequeno lugar.

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,999
Desculpe.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
Além disso, eu prometi a esse pássaro
para outra garotinha no Natal.

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,672
Ah, ela não se importaria,
Mytil.

40
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
Por favor, Mytyl.
Você não vai negociar?

41
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
Ângela, feche a janela!

42
00:04:21,136 --> 00:04:24,055
- Você sabe melhor do que isso.
- É Mytyl.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
- Ela tem um pássaro.
- Ah, sim, sim,

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
mas você não está doente o suficiente, querido,
sem morrer de frio?

45
00:04:30,020 --> 00:04:33,440
- Venha agora. Fechar a janela.
- Ah, mãe.

46
00:04:33,523 --> 00:04:36,151
eu sempre quis
um pássaro assim.

47
00:04:36,234 --> 00:04:39,279
Por favor, pergunte a ela
para entregá-la para mim.

48
00:04:39,362 --> 00:04:42,491
Aquele?
Ela nunca daria nada a ninguém.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,381
Quem é a garotinha que você prometeu
um pássaro no Natal?

50
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
- Quem você acha? Meu.
- Então por que você não disse isso?

51
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
Na próxima vez que eu for caçar,
Vou deixar você em casa.

52
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
♪ (coro cantando clássica) ♪

53
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
Tyltyl, você já
vê uma árvore de Natal assim?

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,822
Olhe para tudo
as crianças.

55
00:05:21,905 --> 00:05:24,241
Todo mundo está se divertindo,
não são?

56
00:05:24,783 --> 00:05:26,701
Todos exceto
aqueles violinistas.

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
Deve ser um trabalho árduo.

58
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
TYLTYL: Aquele é o Papai Noel
com o cabelo branco?

59
00:05:35,085 --> 00:05:37,921
MYTYL: Não, seu ganso.
Esse é o mordomo.

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,840
Boa noite.

61
00:05:39,923 --> 00:05:41,925
Não estamos fazendo nada.
Apenas olhando.

62
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
- Mas você não gostaria de um bolo?
- Ah, obrigado, senhor.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,721
Venha junto.
Sirvam-se, vocês dois.

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
- Não tome nenhum, Tyltyl.
- Huh?

65
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Podemos não ser ricos,
mas não somos mendigos, obrigado.

66
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Venha, Tyltyl.

67
00:05:58,525 --> 00:06:02,237
- Olá, mamãe.
- Uma boa hora para chegar em casa.

68
00:06:02,320 --> 00:06:03,405
Olha, mamãe.

69
00:06:03,488 --> 00:06:06,241
- Pegamos o pássaro mais lindo.
- Onde você esteve?

70
00:06:06,324 --> 00:06:08,368
- O que te manteve?
- Você não quer ver?

71
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
eu quero ver
suas mãos limpas.

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
Agora abaixe isso
e lavem-se, vocês dois.

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,581
Vá em frente.
Vá em frente.

74
00:06:12,664 --> 00:06:15,709
Tylo, saia daí.
Fique longe desta jaula agora.

75
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
(twittando)

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
(porta abre)
Ah.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,427
Olá, papai.

78
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
eu não sabia
você estava em casa.

79
00:06:28,972 --> 00:06:31,474
Sua múmia teve que definir
a mesa, Mytyl.

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,351
Você esqueceu a hora?

81
00:06:33,977 --> 00:06:38,356
Uh, você sabe, papai,
Acho que o relógio da aldeia está lento.

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
Você ouviu isso, mamãe?
O relógio da aldeia está lento.

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Ela tem olhos,
não é?

84
00:06:43,570 --> 00:06:46,197
Sim. Você não viu
estava escurecendo?

85
00:06:46,281 --> 00:06:49,659
Bem, eu fiz.
Mas Angela Berlingot nos impediu.

86
00:06:49,743 --> 00:06:50,910
Eu tive que falar com ela.

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
- Ela está doente, você sabe.
- Hum.

88
00:06:52,662 --> 00:06:54,998
Então olhamos para
a casa das crianças ricas.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
E o que você acha,
Papai?

90
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
Eles têm uma árvore de Natal
tão alto quanto o teto.

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,173
- Bem.
- Não importa tudo isso agora. Venha junto.

92
00:07:03,256 --> 00:07:06,343
Vá para seus lugares.
Venha junto.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Seu pai está trabalhando
na floresta o dia todo e ele está com fome.

94
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
Para o que somos
para receber...

95
00:07:14,267 --> 00:07:19,022
E por todas as tuas generosas bênçãos,
ó Senhor, faça-nos verdadeiramente gratos.

96
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
- Amém.
- Amém.

97
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
- Mytyl, Tylette está atrás do seu pássaro!
-Tylette!

98
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Saia daqui!

99
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
- (miando)
- Afaste-se deste pássaro.

100
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
Quantas vezes já
Eu te disse, Mytyl,

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
não prender pássaros
na floresta?

102
00:07:31,493 --> 00:07:34,704
- Mas, papai, é tão divertido.
- Não é muito para o pássaro.

103
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
- Mas eu preciso disso.
- Para quê?

104
00:07:36,831 --> 00:07:38,208
Para cantar para nós.

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,043
O que você acha,
Mamãe?

106
00:07:40,126 --> 00:07:42,879
Angela Berlingot
queria que eu desse para ela.

107
00:07:42,962 --> 00:07:46,257
Bem, por que você não fez isso?
Seria algo para animá-la.

108
00:07:46,341 --> 00:07:50,178
- Pobre ácaro. Doente de cama durante todo o inverno.
- Não tenho culpa se ela está doente.

109
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
- A culpa é sua, você é egoísta.
- Você tem tanta coisa que ela não tem, Mytyl.

110
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
O que eu tenho?

111
00:07:55,100 --> 00:07:57,268
Saúde, por um lado,
para correr livre e brincar.

112
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
- Ah, isso não é nada.
- Ah, não é?

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
- Eu não gostaria de ficar na cama o dia todo.
- Eu não me importaria.

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
Isso basta, Mytyl.
Pare de falar e jante.

115
00:08:13,118 --> 00:08:16,162
- Mamãe?
- O que foi, Mytyl?

116
00:08:16,246 --> 00:08:18,665
Por que temos que ser
tão pobre o tempo todo?

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
Pobre? Nós?

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Bem, nós somos.
Não podemos nem fazer festa no Natal.

119
00:08:24,087 --> 00:08:27,048
Você tem um teto sobre sua cabeça,
não é, e roupas quentes?

120
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
- Essas coisas velhas?
- E muito para comer.

121
00:08:29,592 --> 00:08:31,761
Mas nada que eu goste,
nada de bom.

122
00:08:31,845 --> 00:08:35,390
Não como aquelas crianças ricas têm...
bolos, doces,

123
00:08:35,473 --> 00:08:38,435
bonecas para brincar,
lindos vestidos, tudo.

124
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
- Não tenho nada!
- Isso não é verdade, querido.

125
00:08:41,146 --> 00:08:43,606
- Você tem muitas coisas.
- O que?

126
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Você tem um pai
quem trabalha para você.

127
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
E uma mãe que cozinha
e limpa e conserta.

128
00:08:47,694 --> 00:08:48,778
O que é isso...

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
quando outras pessoas
tem muito mais?

130
00:08:50,780 --> 00:08:53,992
Casas grandes, servos,
carruagens que os conduzem.

131
00:08:54,075 --> 00:08:56,411
E olhe para nós.
Olhe para este lugar antigo.

132
00:08:56,494 --> 00:08:58,830
Pare com isso, Mytyl!
Pare imediatamente.

133
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Não tenho vergonha.

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
- Eu odeio isso. Eu odeio tudo isso!
- Fique quieto!

135
00:09:03,960 --> 00:09:06,171
Mais uma palavra e
você irá direto para a cama.

136
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Você é uma criança ingrata.

137
00:09:07,589 --> 00:09:10,300
- Eu não ligo.
- Impensado, ingrato.

138
00:09:12,302 --> 00:09:16,097
- Estou tão infeliz.
- Bem, é claro que você está infeliz.

139
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
Se você não consertar seus caminhos,
você nunca será feliz.

140
00:09:18,808 --> 00:09:19,851
Nunca!

141
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
(abertura do portão)

142
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
(batendo)

143
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Ah, é você, Guilherme.

144
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Entre, Guilherme.
Jante conosco.

145
00:09:32,155 --> 00:09:34,240
Desculpe, mas eu tenho
não há tempo.

146
00:09:34,324 --> 00:09:37,410
- Receio ter más notícias.
- Por que, o que há de errado?

147
00:09:37,494 --> 00:09:40,997
Pedidos de Andreas Hofer
mobilizar imediatamente.

148
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
- Mobilizar?
- Oh não.

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Os soldados de Napoleão
estão em marcha novamente.

150
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
Eles estão indo em direção
a fronteira.

151
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
Tão perto assim?

152
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Bem, nós os afastamos antes,
não foi?

153
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
E faremos isso de novo.

154
00:09:54,636 --> 00:09:57,597
Nós nos reunimos na aldeia
praça amanhã ao meio-dia.

155
00:09:57,680 --> 00:09:59,766
- Eu estarei lá.
- Até amanhã então.

156
00:10:04,062 --> 00:10:05,396
Guerra.

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
- Papai!
- Ah, papai.

158
00:10:13,154 --> 00:10:15,865
- Eu não quero que você vá.
- Preciso ir, querido.

159
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
Por que eles
tem que ter guerra?

160
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Afinal, o que faz a guerra?

161
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
A mesma coisa que faz
problemas em todos os lugares--

162
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
ganância, egoísmo,

163
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
aqueles que não estão satisfeitos
com o que eles têm.

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Mas você não está
assim, papai.

165
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Por que deveria
você tem que ir?

166
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
Isso é o que há de errado
sobre isso, Mytyl.

167
00:10:37,220 --> 00:10:39,806
Você não pode ser infeliz
dentro de você mesmo...

168
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
Sem fazer
outros também infelizes.

169
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Lembra disso?

170
00:10:45,603 --> 00:10:48,815
Venha, venha.
Terminem o jantar, todos vocês.

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,580
Tem mais alguma, mamãe?

172
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
Você não consegue ensopado assim
no exército.

173
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
- Boa noite, querido.
- Mamãe?

174
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Sim, querido?

175
00:11:33,193 --> 00:11:36,571
Me desculpe pelo jeito
Eu me comportei no jantar.

176
00:11:36,654 --> 00:11:39,866
Isso é o que você sempre
diga, Mytyl, que você sente muito,

177
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
mas no dia seguinte você faz a mesma coisa
certo de novo.

178
00:11:43,745 --> 00:11:47,207
Eu sei que sim,
e não sei por quê.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
Bem, você deve
descubra o porquê.

180
00:11:49,709 --> 00:11:52,962
Caso contrário, você sempre
estar infeliz e descontente.

181
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
Você não quer isso,
você?

182
00:11:54,964 --> 00:11:58,635
- Não.
- Você quer ser feliz, não é?

183
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
Sim, mamãe.
Como você.

184
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
Você está feliz o tempo todo,
não é você?

185
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Bem, quase
o tempo todo, querido.

186
00:12:11,773 --> 00:12:14,984
Não se preocupe, mamãe.
Papai vai voltar.

187
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
(maçaneta batendo)
(batendo)

188
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
(batendo continua)

189
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Tyltyl, você está dormindo?

190
00:12:34,587 --> 00:12:38,216
Não, acho que não.
Você é?

191
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
Como eu poderia estar dormindo
quando estou falando com você?

192
00:12:41,970 --> 00:12:45,890
- Você ouviu alguém batendo?
- Eu ouvi algo.

193
00:12:45,974 --> 00:12:49,435
(maçaneta batendo)
(batendo)

194
00:12:49,519 --> 00:12:53,022
- É melhor eu chamar o papai.
- Espere por mim, Mytyl.

195
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
(clique na maçaneta)

196
00:13:07,370 --> 00:13:09,163
Você não me ouviu
batendo?

197
00:13:10,290 --> 00:13:13,543
- Ora, sim, mas...
- Bem, por que você não me deixou entrar então?

198
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Quem é você?

199
00:13:16,254 --> 00:13:19,299
Por que você não tem olhos?
Você não consegue ver?

200
00:13:19,382 --> 00:13:22,051
- Eu sou Berylune.
-Berylune?

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,095
Sim, a fada
Berylune.

202
00:13:25,263 --> 00:13:28,474
Bem, está um pouco escuro
para ver claramente.

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
Escuro?
(risos)

204
00:13:30,351 --> 00:13:33,521
Bem, não precisa ser.
Ilumine aí.

205
00:13:35,606 --> 00:13:39,485
Ele... acendeu,
tudo por si só.

206
00:13:39,569 --> 00:13:42,697
- Como você fez isso?
- Ah, não faça perguntas tolas.

207
00:13:42,780 --> 00:13:45,533
Mas papai não consegue nem
faça isso.

208
00:13:45,616 --> 00:13:48,202
Apresse-se agora, rápido.
Vista suas roupas e vá embora.

209
00:13:48,286 --> 00:13:51,247
- Você tem que encontrar o pássaro azul.
- O pássaro azul?

210
00:13:51,330 --> 00:13:54,000
Claro.
O pássaro que é azul.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,460
O pássaro azul.

212
00:13:55,543 --> 00:13:58,171
Mas por que?
Por que o encontraríamos?

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Por que? Você quer
seja feliz, não é?

214
00:14:01,049 --> 00:14:04,093
Claro. Mas o que fazer
Eu quero com um pássaro azul?

215
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
Oh, que garota estúpida
você é.

216
00:14:07,055 --> 00:14:10,475
Você não sabe que o pássaro azul
significa felicidade?

217
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Como poderia?

218
00:14:12,101 --> 00:14:15,313
Bem, eu não disse que sim?
Agora vistam-se, vocês dois.

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,149
Ou melhor ainda,
Eu farei isso por você.

220
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Calma agora.
Quieto.

221
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Quieto.
Esteja vestido!

222
00:14:32,705 --> 00:14:36,334
Olha, Tyltyl.
Até suas botas estão amarradas.

223
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
Mamãe não se importaria
ter você por perto o tempo todo.

224
00:14:41,297 --> 00:14:43,674
(risos)
Ela não faria isso, hein?

225
00:14:43,758 --> 00:14:47,011
Não fique aí olhando.
Venha junto. Não temos tempo a perder.

226
00:14:47,095 --> 00:14:50,306
Mas, senhora, diga-me onde
para encontrar o pássaro azul.

227
00:14:50,389 --> 00:14:52,809
Não é tão fácil
como tudo isso.

228
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Você deve procurar por isso
você mesmo--

229
00:14:55,144 --> 00:14:58,523
no passado, no futuro,
em todos os lugares.

230
00:14:58,606 --> 00:15:01,526
- Você vem conosco?
- Certamente não. Tenho outras coisas para fazer.

231
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
Não estamos autorizados
ir a lugares sozinho à noite.

232
00:15:04,362 --> 00:15:06,489
Eu disse que você
teve que ir sozinho?

233
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Você tem amigos,
não é?

234
00:15:08,366 --> 00:15:13,287
- Podemos levar o papai?
- Aí está seu cachorro Tylo.

235
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
Leve-o. Ele pode estar
de alguma ajuda para você.

236
00:15:16,707 --> 00:15:20,419
E Tylette, sua gata.
Leve-a, se desejar.

237
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
- Acorde, Tylo.
- Acordar!

238
00:15:22,964 --> 00:15:25,049
Acorde,
sua criatura preguiçosa!

239
00:15:28,386 --> 00:15:30,304
Levante-se como um homem.

240
00:15:40,022 --> 00:15:44,443
- Mytil, olhe!
- Tylo!

241
00:15:45,695 --> 00:15:49,282
Mytil.
Minha pequena Mytyl.

242
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
E Tyltil.
Mestre Tyltyl.

243
00:15:53,035 --> 00:15:55,580
Eu posso conversar.
Finalmente posso falar.

244
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Ah, se eu apenas
poderia ter

245
00:15:57,248 --> 00:15:58,583
o dia em que você caiu
no lago.

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
Eu tentei tanto te dizer
para se manter afastado.

247
00:16:02,837 --> 00:16:05,923
- Quem é você?
- Quieto. Não temos tempo para sua tagarelice.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
- Estamos com muita pressa, Tylo.
- Por que?

249
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
- Não sei, mas ela disse que sim.
- Quieto!

250
00:16:12,430 --> 00:16:15,850
Tylette! Acordar!
Acorde, eu digo!

251
00:16:37,455 --> 00:16:39,123
Ela pode falar também?

252
00:16:40,374 --> 00:16:44,170
Bem, naturalmente,
se o cachorro puder.

253
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Ah, Tylette, estou tão feliz.

254
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
- Temos que encontrar um pássaro azul.
- Um pássaro azul?

255
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
Eu irei. Eu vou te ajudar.
Adoro ir a lugares.

256
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Você virá também,
não é, Tylette?

257
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
Por que não? Poderia
seja divertido.

258
00:16:58,893 --> 00:17:01,646
- Não gostei do jeito que ela disse isso.
- Ora, Tylo.

259
00:17:01,729 --> 00:17:05,191
Vamos. Vamos agora, todos vocês.
Esteja no seu caminho. Pressa!

260
00:17:07,193 --> 00:17:10,488
Não deveríamos levar Tylette conosco.
Ela é traiçoeira.

261
00:17:10,571 --> 00:17:15,409
Eu ouvi o que você disse,
seu velho fungador.

262
00:17:15,493 --> 00:17:19,038
- Vou mastigar você em tiras.
- (zomba) Bruto, não é?

263
00:17:19,121 --> 00:17:22,333
O que você está esperando?
Venha junto!

264
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Não fique aí parado
tagarelando a noite toda.

265
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
Venha junto.

266
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
Bem, o que você é
esperando? Vá embora!

267
00:17:29,090 --> 00:17:32,885
- Mas que caminho devemos seguir?
- Ah, eu te disse.

268
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Você deve procurar em todos os lugares.

269
00:17:35,012 --> 00:17:37,932
- But we'll get lost.
- Está tão escuro.

270
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Ah, não chore
antes que você se machuque.

271
00:17:40,226 --> 00:17:43,854
Eu cuidarei disso.
Luz! Aparecer!

272
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
É a rainha.

273
00:17:50,903 --> 00:17:55,032
Oh, que idiotas vocês não são
conhecer esta senhora brilhante...

274
00:17:55,116 --> 00:17:57,702
quando você a viu
centenas de vezes.

275
00:17:57,785 --> 00:18:03,165
Isto é Luz.
Light, posso apresentar Mytyl e Tyltyl.

276
00:18:03,249 --> 00:18:06,294
- Como vai, Luz?
- Como vai?

277
00:18:06,377 --> 00:18:09,880
E meu nome é Tylette.
Como vai?

278
00:18:09,964 --> 00:18:13,634
Não há necessidade de ser formal.
Somos velhos amigos.

279
00:18:13,718 --> 00:18:17,888
Para onde você gostaria de ir?
Serei seu guia.

280
00:18:17,972 --> 00:18:22,184
- Não temos certeza para onde ir.
- Por que você não usa a cabeça?

281
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
Não é
ocorreu a você

282
00:18:23,644 --> 00:18:26,856
que o pássaro azul possa
estar escondido no passado?

283
00:18:26,939 --> 00:18:30,151
Mas onde está o passado?
Você conhece o caminho?

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,739
Por que, é claro.
O passado está atrás de nós.

285
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
Vir.
Eu vou te mostrar.

286
00:18:46,834 --> 00:18:51,797
Agora, lembre-se.
Em algum lugar há um pássaro azul.

287
00:18:51,881 --> 00:18:55,718
Encontre-o.
Nunca desista até que você faça isso.

288
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
Se você falhar,
nada pode salvá-lo.

289
00:18:59,555 --> 00:19:01,724
Encontre o pássaro azul.

290
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
Nós vamos encontrar.
Eu prometo.

291
00:19:12,026 --> 00:19:14,195
(rindo)

292
00:19:25,623 --> 00:19:28,376
Ouça, você. eu sei
nunca fomos amigos,

293
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
mas agora temos
para trabalharmos juntos.

294
00:19:30,169 --> 00:19:32,963
Não podemos permitir que as crianças
para prosseguir com esta pesquisa.

295
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Por que não? Por que não podemos?

296
00:19:34,882 --> 00:19:38,219
Você não vê?
Estamos livres agora.

297
00:19:38,302 --> 00:19:41,055
Se eles tiverem sucesso, se eles
encontre o pássaro azul,

298
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
teremos que voltar exatamente ao que
nós éramos escravos burros do homem.

299
00:19:46,060 --> 00:19:51,315
É assim que eu gosto.
O homem é o mestre. Devemos obedecê-lo.

300
00:19:51,399 --> 00:19:53,442
Oh! eu sempre soube
você foi um tolo.

301
00:19:53,526 --> 00:19:57,863
Se eles querem procurar um pássaro azul
ou uma coruja rosa, vou ajudá-los.

302
00:19:57,947 --> 00:19:59,740
(zomba)

303
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
♪ (florescer) ♪

304
00:20:29,520 --> 00:20:34,400
- O caminho para o passado passa por aqui.
- Mas este é o cemitério.

305
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Essa é a única maneira
para o passado.

306
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
- Você deve liderar agora.
- Você não vem?

307
00:20:39,697 --> 00:20:44,034
Oh não.
A Light não tem nada a ver com um cemitério.

308
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
Mas eu estarei
esperando por você.

309
00:20:45,953 --> 00:20:50,374
- Suponha que não encontremos o caminho?
- Você tem medo de tentar?

310
00:20:50,458 --> 00:20:54,003
- Claro que não tenho medo.
- Então você encontrará o caminho, querido.

311
00:20:54,086 --> 00:20:57,882
- Quem tem medo do quê?
- Estamos passando pelo cemitério.

312
00:20:57,965 --> 00:21:00,968
Ah, é mesmo?
O cemitério!

313
00:21:01,677 --> 00:21:03,763
Mais uma coisa.

314
00:21:03,846 --> 00:21:06,849
E isso é
mais importante.

315
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
É agora
quase meia-noite.

316
00:21:08,893 --> 00:21:12,772
- Uau!
- Você deve estar de volta dentro de uma hora.

317
00:21:12,855 --> 00:21:16,859
Caso contrário, você permanecerá
no passado... para sempre.

318
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
- Mytyl, acho que não é melhor irmos.
- Silêncio.

319
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Bem, siga-me.

320
00:21:49,016 --> 00:21:50,768
(sapo coaxa)

321
00:21:57,983 --> 00:22:02,196
- Este lugar já é ruim o suficiente durante o dia.
- Gato "fraidy"!

322
00:22:02,279 --> 00:22:04,907
- Cachorro "Fraidy", por favor.
- (rosna)

323
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
(grastos)

324
00:22:20,756 --> 00:22:23,217
TYLTYL: Estou com medo, Mytyl.

325
00:22:23,300 --> 00:22:27,054
Não há nada
ter... medo.

326
00:22:27,137 --> 00:22:29,390
Muitas vezes venho aqui...

327
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
só para...
navegue por aí.

328
00:22:32,226 --> 00:22:34,645
Quando você não está navegando
em becos escuros.

329
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
(coruja piando)
O que é isso?

330
00:22:37,273 --> 00:22:39,066
(vai)

331
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
- Um fantasma.
- Ah, Mytil!

332
00:22:42,111 --> 00:22:44,613
Não existe tal coisa
como um... fantasma.

333
00:22:44,697 --> 00:22:48,450
- Há também. I saw one once.
- Ah, não, Tylo!

334
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Conheci dezenas de fantasmas.

335
00:22:50,411 --> 00:22:52,496
A maioria deles são
perfeitamente encantador.

336
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
- (vai)
- (tremendo)

337
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
Tylo, aonde você vai?

338
00:22:55,749 --> 00:22:58,669
Acabei de lembrar
algo que preciso fazer.

339
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
Ah, não, você não pode
deixe-nos agora.

340
00:23:02,131 --> 00:23:04,216
Bem, então,
Eu vou te dizer o que farei.

341
00:23:04,300 --> 00:23:08,387
Vou pular o muro e dar a volta...
(suspira) o cemitério,

342
00:23:08,470 --> 00:23:10,264
e eu vou--
Eu vou te ver--

343
00:23:12,516 --> 00:23:15,477
- No que é isso que estou metido?
- That's an open grave.

344
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
(gritando)

345
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
(rindo)

346
00:23:24,028 --> 00:23:26,155
Lá vai
nosso corajoso protetor.

347
00:23:29,158 --> 00:23:31,243
Vamos continuar?

348
00:23:38,542 --> 00:23:43,422
- Vamos voltar, Mytyl.
- Não seja covarde também.

349
00:23:43,505 --> 00:23:46,175
Ah, é só à meia-noite
você tem que ter cuidado.

350
00:23:46,258 --> 00:23:48,469
- Por que?
- O que acontece então?

351
00:23:48,552 --> 00:23:52,306
Meia-noite é a hora das bruxas.
As sepulturas se abrem.

352
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
- Os mortos surgem.
- Os mortos!

353
00:23:55,601 --> 00:23:58,354
Tylette, você é apenas
tentando nos assustar.

354
00:23:58,437 --> 00:24:01,482
Você não está com medo.
Não muito.

355
00:24:01,565 --> 00:24:03,317
Bem, eu não estou.

356
00:24:03,400 --> 00:24:07,237
- Mas prefiro não ver nenhuma sepultura aberta.
- Por que não?

357
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
It's rather thrilling.
Vir.

358
00:24:09,615 --> 00:24:12,701
Enquanto esperamos, vou te mostrar
algumas das minhas lápides favoritas.

359
00:24:12,785 --> 00:24:14,662
Não temos tempo
para isso agora.

360
00:24:14,745 --> 00:24:17,373
Nós temos que continuar
para o passado.

361
00:24:17,456 --> 00:24:20,042
Mas isso é o passado,
aqui mesmo.

362
00:24:20,125 --> 00:24:22,544
Ah, não,
não pode ser.

363
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Luz disse para ir
pelo cemitério.

364
00:24:24,546 --> 00:24:27,383
Mas a Luz não
sabe. Eu faço.

365
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Tylette,
não vá tão rápido.

366
00:24:35,224 --> 00:24:37,476
(ofegante)

367
00:24:40,521 --> 00:24:43,357
(suspiros, resmungando)

368
00:24:43,440 --> 00:24:46,026
(engole em seco, murmurando algo sem sentido)

369
00:24:47,069 --> 00:24:49,405
Tylette,
onde você está?

370
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
- Aqui estou.
- Onde?

371
00:24:57,413 --> 00:25:02,126
Tylette! Tylette!

372
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
(relógio tocando)
O relógio!

373
00:25:10,175 --> 00:25:13,262
Três, quatro--

374
00:25:13,345 --> 00:25:17,141
Cinco, s-s-seis--

375
00:25:17,224 --> 00:25:18,434
(goles)

376
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
(o toque continua)

377
00:25:25,149 --> 00:25:27,901
É meia-noite, Tyltyl.

378
00:25:27,985 --> 00:25:30,988
eu não quero ver
qualquer pessoa morta!

379
00:25:31,071 --> 00:25:34,908
- Nem eu.
- Ah, Mytyl, Mytyl!

380
00:25:34,992 --> 00:25:36,744
(chorando)

381
00:25:45,419 --> 00:25:48,130
Tyltyl, olhe!

382
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
Estou com medo!

383
00:25:50,174 --> 00:25:53,927
Mas não há
quaisquer pessoas mortas. Olhar.

384
00:26:03,020 --> 00:26:05,647
Você acha
Mamãe estava certa?

385
00:26:05,731 --> 00:26:10,402
Você sabe, ela sempre nos disse
ninguém nunca morre de verdade.

386
00:26:10,486 --> 00:26:13,614
Ah, vamos, Mytyl.
Eu não gosto daqui.

387
00:26:19,995 --> 00:26:24,124
Ah, olhe. É da vovó
e os túmulos do vovô.

388
00:26:24,208 --> 00:26:27,377
- Eu gostaria que eles estivessem aqui conosco.
- Eu também.

389
00:26:27,461 --> 00:26:29,296
TYLTYL: Eu não estaria
tanto medo.

390
00:26:50,317 --> 00:26:53,737
Alguém deve estar
pensando em nós.

391
00:26:53,821 --> 00:26:57,407
Estou começando a sentir
bastante forte.

392
00:26:57,491 --> 00:27:02,079
Eu tenho alfinetes e agulhas
tudo pelas minhas pernas.

393
00:27:02,162 --> 00:27:05,082
Nós vamos
ter visitantes.

394
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
Eles parecem estar
bem perto.

395
00:27:08,377 --> 00:27:11,255
Agora eu posso seguir em frente
com minha escultura.

396
00:27:11,338 --> 00:27:14,258
Eu estive neste
durante quase um ano inteiro.

397
00:27:14,341 --> 00:27:17,427
Isso é porque
raramente estamos acordados.

398
00:27:17,511 --> 00:27:20,055
MYTYL: Vovó! Vovô!

399
00:27:20,139 --> 00:27:21,974
As crianças!

400
00:27:22,057 --> 00:27:24,560
Avó! Vovô!

401
00:27:24,643 --> 00:27:27,855
AVÓ: Meus queridos! Mytil.

402
00:27:29,273 --> 00:27:32,025
Tiltil! Oh.

403
00:27:32,693 --> 00:27:35,779
Outro abraço.
Um grande problema desta vez.

404
00:27:35,863 --> 00:27:39,157
São meses e meses
que você se esqueceu de nós.

405
00:27:39,241 --> 00:27:43,537
Sim, da última vez, deixe-me ver,
era manhã de Páscoa.

406
00:27:43,620 --> 00:27:46,206
Os sinos da igreja
estavam tocando.

407
00:27:46,290 --> 00:27:47,791
Páscoa?

408
00:27:47,875 --> 00:27:49,459
Ah, nós não
sair naquele dia.

409
00:27:49,543 --> 00:27:51,295
Nós dois tivemos
resfriados muito fortes.

410
00:27:51,378 --> 00:27:55,632
- Não, mas você pensou em nós.
- Sim, sentimos sua falta.

411
00:27:55,716 --> 00:27:59,469
Bem, toda vez
você pensa em nós,

412
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
nós acordamos
e ver você novamente.

413
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
Mas pensamos
você estava morto.

414
00:28:05,017 --> 00:28:09,104
Não, querido. Somente quando
estamos esquecidos.

415
00:28:09,187 --> 00:28:11,732
Será que eles nunca
aprender lá atrás?

416
00:28:13,150 --> 00:28:16,486
O jardim,
a casa,

417
00:28:16,570 --> 00:28:18,405
tudo está
exatamente o mesmo.

418
00:28:18,488 --> 00:28:22,117
- Ah, vovó, que bom que estou aqui!
- (risos)

419
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
Entrem, crianças.
Entre.

420
00:28:25,203 --> 00:28:27,748
Receio que não possamos, vovó.
Não podemos ficar muito tempo.

421
00:28:27,831 --> 00:28:29,875
O que é isso? O que é isso?
Não pode ficar muito tempo?

422
00:28:30,709 --> 00:28:34,546
- Receio que não.
- Mas eu quero fazer uma torta de maçã para você.

423
00:28:34,630 --> 00:28:36,673
Eu gostaria que pudéssemos ficar,
Vovó.

424
00:28:36,757 --> 00:28:37,925
TILTIL:
Ah, olhe, vovô,

425
00:28:38,008 --> 00:28:39,968
você não terminou
pequena Koko ainda.

426
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
VOVÔ: Que chance você tem
Eu tenho quando estou sempre dormindo?

427
00:28:42,804 --> 00:28:44,348
Você gostaria de ver
minha oficina, Tyltyl?

428
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
- Oh sim!
- (risos) Venha então.

429
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
- Não demore, Tyltyl.
- Ah, você não tem pressa.

430
00:28:53,941 --> 00:28:55,233
Sim, mas estamos.

431
00:28:55,317 --> 00:28:56,860
Devemos estar de volta
dentro de uma hora.

432
00:28:56,944 --> 00:28:58,737
Que horas são?
Vovó?

433
00:29:04,660 --> 00:29:09,998
Ver? Assim que você pensar
disso, ele ganha vida.

434
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
Agora, venha. Sente-se.
São apenas 12h20.

435
00:29:14,127 --> 00:29:16,004
Mas o sol está brilhando.

436
00:29:16,088 --> 00:29:19,091
Está sempre brilhando aqui
quando você pensa em nós.

437
00:29:19,716 --> 00:29:23,637
Vovó, a razão pela qual estamos aqui,
temos que encontrar um pássaro azul.

438
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
É terrivelmente importante.

439
00:29:25,639 --> 00:29:29,559
Um pássaro azul? Oh sim.
Tenho certeza que temos um.

440
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Sério, vovó?
Onde? Mostre-me!

441
00:29:32,270 --> 00:29:35,899
Ah, tudo bem, criança,
se precisarmos.

442
00:29:35,983 --> 00:29:38,026
Nós vamos olhar
na casa de passarinho.

443
00:29:38,110 --> 00:29:39,611
Venha junto.

444
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
(pássaros cantando)

445
00:29:42,614 --> 00:29:46,660
Aí está você, querido.
Todos os tipos e cores.

446
00:29:46,743 --> 00:29:48,829
Você pode ter
qualquer um que você quiser.

447
00:29:54,876 --> 00:29:57,004
Não existe um azul?

448
00:29:58,005 --> 00:30:00,549
Por que, sim,
há um azul.

449
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Aquele aí em cima
cantando.

450
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
(twittando)

451
00:30:06,513 --> 00:30:10,934
Ora, vovó, ele não é azul.
Ele é negro.

452
00:30:11,018 --> 00:30:14,104
Preto?
Isso é estranho.

453
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
Ele está sempre
parecia azul para mim.

454
00:30:17,691 --> 00:30:21,194
Não há um aqui,
nem um único pássaro azul.

455
00:30:21,278 --> 00:30:23,321
Um desses não servirá?

456
00:30:23,405 --> 00:30:26,616
Oh não. Berylune disse
deve ser azul.

457
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
Ela disse
para olhar em todos os lugares.

458
00:30:28,744 --> 00:30:32,164
- Isso é passado, não é?
- Sim, querido.

459
00:30:32,831 --> 00:30:36,626
Mas talvez o seu pássaro azul
não está no passado,

460
00:30:36,710 --> 00:30:39,254
e você terá que olhar
em outro lugar.

461
00:30:39,337 --> 00:30:43,175
- É melhor eu ir então.
- Ah, não, ainda não, ainda não.

462
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
Você vai me mostrar como
esculpir um também, vovô?

463
00:30:45,469 --> 00:30:47,971
Sim, se você vier
mais vezes para nos ver.

464
00:30:48,722 --> 00:30:52,184
Mytil, o que você acha?
Essas pessoas assobiam.

465
00:30:52,267 --> 00:30:55,479
- Eu sei que. Vamos. Temos que ir.
- Ah, você não pode ir ainda.

466
00:30:55,562 --> 00:30:58,774
- Você não pode ficar mais alguns minutos?
- Não deveríamos, vovó.

467
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
Mas eu queria você
para ouvi-los.

468
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Eu os ensinei
assobiar uma música.

469
00:31:02,569 --> 00:31:05,363
Qualquer coisa que você quiser.
Você escolhe, Mytyl.

470
00:31:05,447 --> 00:31:08,617
- Uh, que tal "Farmer in the Dell"?
- Oh sim.

471
00:31:08,700 --> 00:31:13,371
Ah, quem quer essa coisa boba?
Que tal um "Lay-De-O"?

472
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
- É esse.
- Sim, "Lay-De-O."

473
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
Você costumava cantar
isso para mim no meu berço.

474
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
- Lembrar?
- Sim, querido.

475
00:31:19,252 --> 00:31:22,047
Olha, Mytyl.
Este também toca música.

476
00:31:22,589 --> 00:31:25,008
♪ (suave) ♪

477
00:31:26,968 --> 00:31:30,931
♪ <i>Lay-de-o,</i>
<i>cante um jingle feliz </i>♪

478
00:31:31,014 --> 00:31:35,102
♪ <i>Lay-de-o,</i>
<i>sentir um arrepio de felicidade </i>♪

479
00:31:35,185 --> 00:31:39,106
♪ <i>Lay-de-o,</i>
<i>talvez todos </i>♪

480
00:31:39,189 --> 00:31:43,026
♪ <i>O cuidado irá embora</i>
<i>com um lay-de-o </i>♪

481
00:31:43,110 --> 00:31:45,028
♪ (yodeling) ♪

482
00:31:45,112 --> 00:31:47,197
(assobiando)

483
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
♪ (yodeling) ♪

484
00:31:49,491 --> 00:31:51,118
(assobiando)

485
00:31:51,201 --> 00:31:54,746
- ♪ (yodeling) ♪
- (assobiando)

486
00:31:54,830 --> 00:31:58,375
- ♪ (yodeling) ♪
- (assobiando)

487
00:32:14,641 --> 00:32:17,519
♪ <i>Com um lay-de </i>♪

488
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
♪ (yodeling) ♪

489
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Legal, querido.
Assim como nos velhos tempos.

490
00:32:27,195 --> 00:32:28,780
Nós realmente temos
vou agora, vovó.

491
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
Vamos, Tyltyl.
Que horas são?

492
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
Ora, ainda é
apenas 20h00.

493
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
Ó meu Deus!
Algo está errado!

494
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Tyltyl, temos que correr.

495
00:32:41,543 --> 00:32:44,838
Oh não! Não vá!
Não vá.

496
00:32:44,921 --> 00:32:48,633
Se você ficar, eu vou assar o maior para você
torta de maçã que você já provou.

497
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
Não temos tempo,
Vovó, realmente.

498
00:32:51,094 --> 00:32:53,972
- Adeus, vovô.
- Adeus, Tyltyl.

499
00:32:54,055 --> 00:32:57,017
- Não espere muito para vir até nós novamente.
- Eu não vou.

500
00:32:57,642 --> 00:33:00,854
Adeus, querido.
Pense em nós com frequência.

501
00:33:00,937 --> 00:33:04,691
- Você não sabe o quanto isso significa.
- Nós vamos, vovó.

502
00:33:05,483 --> 00:33:08,320
- Adeus, Tyltyl.
- Adeus, vovó.

503
00:33:08,403 --> 00:33:09,571
Vamos, Tyltyl.

504
00:33:11,281 --> 00:33:12,782
- Adeus.
- Adeus.

505
00:33:12,866 --> 00:33:14,409
AVÓ: Adeus.

506
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Sempre com tanta pressa.

507
00:33:22,500 --> 00:33:24,878
Eu nunca vou
termine isso.

508
00:33:26,296 --> 00:33:29,216
Não poderia alguma coisa
os fizeram ficar?

509
00:33:29,299 --> 00:33:32,302
Nem mesmo minhas tortas de maçã.

510
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
Não importa, querido.

511
00:33:37,891 --> 00:33:42,520
Foi bom tê-los
lembre-se de nós.

512
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
Suponho que sim.

513
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Talvez não seja
tanto tempo...

514
00:33:51,321 --> 00:33:53,740
'até a próxima vez.

515
00:34:11,049 --> 00:34:15,220
Bem, eles estão perdidos,
isso é tudo que há para fazer.

516
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Se eles estiverem perdidos,
eles estão perdidos.

517
00:34:17,305 --> 00:34:19,182
A culpa é deles mesmos
se perdendo no cemitério.

518
00:34:19,266 --> 00:34:20,475
Por que você não os seguiu,

519
00:34:20,558 --> 00:34:23,019
- viu para que lado eles foram?
- Por que você não fez isso?

520
00:34:23,103 --> 00:34:26,481
- Você é tão leal e corajoso.
- (rosna)

521
00:34:28,400 --> 00:34:30,860
Acho que os vejo chegando.

522
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
Aí estão eles!

523
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
- Tylo!
- Achei que você estava perdido.

524
00:34:36,366 --> 00:34:38,618
Tylette.
O que aconteceu com você?

525
00:34:38,702 --> 00:34:42,289
- Bem, o que aconteceu com você?
- Estivemos com a vovó e o vovô.

526
00:34:42,372 --> 00:34:45,750
Na terra da memória.
Você encontrou o pássaro azul?

527
00:34:45,834 --> 00:34:49,921
Não, não havia pássaros azuis lá.
Nenhum.

528
00:34:50,005 --> 00:34:52,048
Eu poderia ter te contado
isso em primeiro lugar.

529
00:34:52,132 --> 00:34:53,383
Por que você não fez isso então?

530
00:34:53,466 --> 00:34:56,720
Porque ninguém pegou
o problema de perguntar.

531
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
O que você acha
devemos fazer agora?

532
00:34:58,805 --> 00:35:01,933
Você não encontrou o pássaro azul.
Você deve continuar procurando.

533
00:35:02,017 --> 00:35:04,394
Todo esse barulho
sobre um pássaro azul.

534
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
eu poderia estar feliz com
um grande e suculento bife.

535
00:35:08,273 --> 00:35:11,318
Por que você não vai
para a terra do luxo?

536
00:35:11,401 --> 00:35:15,030
Há muito o que comer lá.
Tudo o que você pode imaginar.

537
00:35:15,780 --> 00:35:18,783
Você acha que encontraríamos
o pássaro azul aí?

538
00:35:18,867 --> 00:35:21,786
- Não, querido, eu não.
-TYLETTE: Por que não?

539
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
Todo mundo tem tudo
eles querem lá.

540
00:35:24,414 --> 00:35:27,208
Onde seria um lugar melhor
procurar o pássaro azul?

541
00:35:27,834 --> 00:35:30,086
Se eles têm bifes,
não vai doer olhar.

542
00:35:30,170 --> 00:35:31,838
Podemos encontrar
o pássaro azul ali.

543
00:35:31,921 --> 00:35:34,174
Muito bem.
Vá em frente, se quiser.

544
00:35:35,467 --> 00:35:38,345
- Como chegamos à terra do luxo?
- É muito fácil.

545
00:35:38,428 --> 00:35:41,973
- Pegamos a primeira estrada lateral.
- Você vai esperar por nós?

546
00:35:42,057 --> 00:35:44,893
Sim, querido.
Um pouco além.

547
00:35:44,976 --> 00:35:47,062
Mas não deixe que eles
mantê-lo por muito tempo.

548
00:35:47,145 --> 00:35:50,482
Não é aconselhável gastar muito tempo
com luxo.

549
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
- Não vamos.
- Vou te mostrar o caminho.

550
00:36:03,078 --> 00:36:05,872
♪ (temperatura elevada) ♪

551
00:36:22,222 --> 00:36:24,599
(campainha tocando)

552
00:36:27,811 --> 00:36:29,646
Sim, senhorita?

553
00:36:29,729 --> 00:36:33,441
- Os Luxury's estão em casa?
- Que nome devo dizer?

554
00:36:33,525 --> 00:36:36,277
Mytil e amigos.

555
00:36:36,361 --> 00:36:38,196
Você não vai intervir?

556
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Por aqui, por favor.

557
00:37:01,052 --> 00:37:03,263
Espere aqui, por favor.

558
00:37:06,933 --> 00:37:10,812
Lá. O que eu te disse?
Não é magnífico?

559
00:37:10,895 --> 00:37:13,857
(cheirando)

560
00:37:13,940 --> 00:37:16,901
Hum. Sinto cheiro de jantar.

561
00:37:18,111 --> 00:37:21,030
Ah, Mytil,
esses corrimãos,

562
00:37:21,114 --> 00:37:23,575
você não amaria
deslizar para baixo deles?

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,535
Shh.

564
00:37:26,494 --> 00:37:29,330
Pessoas ricas nunca
deslize pelo corrimão.

565
00:37:29,414 --> 00:37:34,377
Senhor e Sra. Luxo!

566
00:37:49,100 --> 00:37:52,395
Como vai?
Como <i>está</i>você?

567
00:37:53,646 --> 00:37:56,149
Como vai?
Você é a Sra. Luxo?

568
00:37:56,232 --> 00:37:59,360
Sim. Sim,
na verdade, eu sou.

569
00:37:59,444 --> 00:38:02,739
E este é o Sr. Luxo.

570
00:38:04,783 --> 00:38:07,494
Como vai?
Como vai?

571
00:38:07,577 --> 00:38:10,705
- Este é meu irmão, Tyltyl.
- Encantado.

572
00:38:10,789 --> 00:38:13,750
- Ah, e Tylette.
- Encantado.

573
00:38:13,833 --> 00:38:17,337
Que lugar encantador.
Um gosto tão requintado.

574
00:38:17,420 --> 00:38:20,173
É simples,
(risos) mas nós gostamos.

575
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Estamos procurando
para um pássaro azul,

576
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
e pensamos
você pode ter um.

577
00:38:23,635 --> 00:38:25,220
Um pássaro azul?

578
00:38:25,303 --> 00:38:27,222
Vamos comer faisão
com trufas.

579
00:38:27,305 --> 00:38:30,350
Você prefere pássaros azuis?
Como você prepara um?

580
00:38:30,433 --> 00:38:33,853
- Ah, não queríamos comê-lo.
- Ah, que bom.

581
00:38:33,937 --> 00:38:36,272
- Digo, velho, você gosta de sobremesas?
- Ah, sim, senhor.

582
00:38:36,356 --> 00:38:38,566
Então você os terá -
dezenas deles,

583
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
com cerejas ao maraschino
e chantilly.

584
00:38:41,152 --> 00:38:45,448
Você pode ter o que quiser.
Você pode fazer o que quiser.

585
00:38:45,532 --> 00:38:48,868
- Posso deslizar por esse corrimão?
- Ah, certamente.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,621
Eu me juntaria a você, mas
Já tive meu slide de hoje.

587
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
Você gosta de bonecas, não é?

588
00:38:53,540 --> 00:38:55,917
- e vestidos bonitos?
- Ah, sim, senhora, eu quero.

589
00:38:56,000 --> 00:38:58,878
- Ela nunca teve muitos.
- Ah, eu posso ver isso.

590
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Em um vestido de festa
com algumas jóias,

591
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
você realmente será
bastante apresentável.

592
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
- Ah, obrigado.
- Ah, você é muito gentil, Sra. Luxo.

593
00:39:07,512 --> 00:39:11,391
Ah, de jeito nenhum. Ela é tão querida.
Venha lá para cima.

594
00:39:11,474 --> 00:39:14,394
- Venha junto.
- Venha, velho.

595
00:39:15,311 --> 00:39:18,106
Oh. Vamos, Tylo.

596
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
SRA. LUXO: Tylo?

597
00:39:22,068 --> 00:39:23,319
SENHOR. LUXO:
Quem é esse sujeito?

598
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
MYTYL: Ah, esse é o Tylo.
Ele está conosco.

599
00:39:28,533 --> 00:39:31,536
Receio que não tenhamos
mais quartos de hóspedes.

600
00:39:31,619 --> 00:39:34,706
Talvez seu amigo não se importe
beliche nos aposentos dos empregados.

601
00:39:36,207 --> 00:39:41,004
- Está tudo bem, Tylo?
- Bem, se não houver espaço em casa.

602
00:39:41,087 --> 00:39:43,965
Peço perdão, senhor.
Os aposentos dos empregados estão todos lotados.

603
00:39:44,048 --> 00:39:46,718
No entanto, há um modo mais confortável
colocar nos canis.

604
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
- Canis?
- Esplêndido! Esplêndido! Mostre-lhe o caminho.

605
00:39:49,888 --> 00:39:51,556
Venha, Fido.

606
00:39:52,724 --> 00:39:55,101
- Tylo!
- Tylo.

607
00:39:56,436 --> 00:39:59,439
- Você vai ficar bem, Tylo.
- Agora não se preocupe.

608
00:39:59,522 --> 00:40:02,025
Ele será cuidado,
Eu prometo a você.

609
00:40:02,108 --> 00:40:04,736
Subam, queridos.
Todo o caminho para cima.

610
00:40:04,819 --> 00:40:07,614
- Deixe-me te dar uma carona.
- Oh sim!

611
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
- (rindo)
- (rindo)

612
00:40:29,469 --> 00:40:31,262
Por aqui, para os canis.

613
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
eu poderia ter sabido
Eu acabaria na casinha do cachorro.

614
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
♪ (calíope) ♪

615
00:40:57,163 --> 00:40:59,540
TILTIL:
Vá embora. Eu disse, vá embora.

616
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
Mas você está progredindo
do lado errado, senhor.

617
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Eu ficarei de qualquer lado
que eu gosto!

618
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
Você não é grande o suficiente
seguir sozinho, senhor.

619
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
Eu também estou!

620
00:41:08,591 --> 00:41:12,220
- Pare com isso. Pare com isso, eu digo.
- Sim, senhorita. Um momento.

621
00:41:12,303 --> 00:41:14,639
Pare imediatamente.
Eu quero andar de pônei.

622
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Ah, tenha cuidado, senhorita.

623
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
Você desce, Tyltyl.

624
00:41:20,520 --> 00:41:22,605
- É a minha vez de cavalgar.
- Não é.

625
00:41:22,689 --> 00:41:24,941
É também. Você vai passear
no carrossel.

626
00:41:25,024 --> 00:41:27,110
Ah, eu não gosto
o carrossel.

627
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
- Bem, é meu pônei.
- Não é.

628
00:41:29,153 --> 00:41:30,655
O Luxo me deu!

629
00:41:30,738 --> 00:41:32,365
Isso não é verdade.
Eles deram para nós dois.

630
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
- Crianças. Crianças.
- É meu pônei, não é, noivo?

631
00:41:35,201 --> 00:41:37,120
- Não é!
- Solte essas rédeas.

632
00:41:37,203 --> 00:41:39,414
- Eu não vou!
- Eu vou fazer você. Saia deste pônei!

633
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
- Eu não vou.
- Você também vai. Me solte, você--

634
00:41:43,001 --> 00:41:45,378
- Ah, senhor. Ah, senhorita.
- Sua... fera!

635
00:41:45,461 --> 00:41:48,089
NOIVO: Oh, senhor, por favor!

636
00:41:48,172 --> 00:41:49,424
- Ah, meu Deus!
- Mytil! Tiltil!

637
00:41:49,507 --> 00:41:52,719
- Parem com isso, crianças! Pare com isso, eu digo!
- Isso basta! Mytil! Tiltil!

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,597
- Que diabo é isso tudo?
- Não é minha culpa, senhor, eu juro.

639
00:41:56,681 --> 00:41:58,725
- Ele puxou meu cabelo.
- E ela me chutou.

640
00:41:58,808 --> 00:42:00,309
- Vou te chutar de novo.
- Crianças.

641
00:42:01,310 --> 00:42:03,771
Por que você não pensou
conseguir um pônei para cada um deles?

642
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Então eles não iriam
tem algo pelo que brigar.

643
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
Por que você não fez isso?

644
00:42:07,692 --> 00:42:09,360
Bem, não fique parado
ali boquiaberto.

645
00:42:09,444 --> 00:42:11,904
- Vá e pegue outro pônei.
- Muito bem, senhor.

646
00:42:11,988 --> 00:42:14,157
Tudo bem.
Você pode ficar com esse velho pônei,

647
00:42:14,240 --> 00:42:15,867
mas eles vão me pegar
um melhor.

648
00:42:15,950 --> 00:42:19,120
Oh não. Você fica com este.
Vou pegar o melhor.

649
00:42:19,203 --> 00:42:22,040
- Você não vai. Eu chegarei lá primeiro.
- Ah, não, você não vai.

650
00:42:23,124 --> 00:42:27,003
Parece haver apenas
não satisfazê-los.

651
00:42:27,086 --> 00:42:29,130
Se você me perguntar,
eles estão estragados.

652
00:42:33,259 --> 00:42:35,386
(chorando)

653
00:42:46,564 --> 00:42:49,025
(o choro continua)

654
00:43:13,591 --> 00:43:15,885
Ah, Sr. Luxo.

655
00:43:15,968 --> 00:43:19,514
- Posso entrar?
- O que é? Você deveria estar na cama.

656
00:43:19,597 --> 00:43:22,517
Eu estava, mas não consegui
vá dormir.

657
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
Oh! O que você
fazer no seu pé?

658
00:43:26,062 --> 00:43:28,231
Eu não fiz nada com isso.
É a gota.

659
00:43:28,314 --> 00:43:29,649
E não toque nisso!

660
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
Ah, eu não ia
para tocá-lo.

661
00:43:31,442 --> 00:43:33,361
Bem, você nem
chegue perto disso.

662
00:43:33,444 --> 00:43:35,071
Dói quando
Eu cheguei perto disso?

663
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
Dói quando
você até olha para ele.

664
00:43:36,447 --> 00:43:38,491
Agora vá em frente.
Vá para a cama.

665
00:43:38,574 --> 00:43:42,495
- Bem, boa noite.
- Ah, boa noite, boa noite, boa noite.

666
00:43:47,333 --> 00:43:49,877
- Sr. Luxo.
- Ah, você ainda está aqui?

667
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
Sim, senhor.

668
00:43:51,754 --> 00:43:53,840
Bem,
o que você quer?

669
00:43:53,923 --> 00:43:56,884
Eu pensei que você poderia
gostaria de ler para mim.

670
00:43:56,968 --> 00:44:00,388
- Por que eu deveria?
- Meu pai faz isso às vezes em casa.

671
00:44:00,471 --> 00:44:01,931
Bem, isso é
uma ideia boba,

672
00:44:02,014 --> 00:44:04,142
e você pode dizer
seu pai eu disse isso.

673
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
Sim, senhor.
Boa noite.

674
00:44:07,562 --> 00:44:09,355
Boa noite.

675
00:44:22,118 --> 00:44:25,454
- Sr. Luxo.
- Sim, o que é agora?

676
00:44:25,538 --> 00:44:29,125
Você não gosta de conversar sobre as coisas
com alguém antes de ir para a cama?

677
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
Falar o que acabou?

678
00:44:31,669 --> 00:44:33,588
Ah, nada.

679
00:44:35,590 --> 00:44:37,717
Você se importa se
Eu te beijo de boa noite?

680
00:44:38,301 --> 00:44:40,052
Meu Deus!

681
00:44:40,887 --> 00:44:43,306
eu poderia fechar meus olhos
e finja que é o papai.

682
00:44:43,389 --> 00:44:45,933
Uma boa hora da noite
para começar a jogar!

683
00:44:46,017 --> 00:44:48,936
Ah, tudo bem.
Venha aqui.

684
00:44:50,646 --> 00:44:53,316
- Cuidado para não tocar no meu pé.
- Sim, senhor.

685
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
(ossos quebrados) Cuidado,
seu desgraçado desajeitado!

686
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Ah, eu não quis dizer isso.
- Vá em frente, saia!

687
00:44:57,737 --> 00:44:59,530
Sair!

688
00:45:04,285 --> 00:45:05,620
Tylo!

689
00:45:06,871 --> 00:45:08,372
Tylo!

690
00:45:10,249 --> 00:45:12,335
Ah, é você.

691
00:45:12,418 --> 00:45:15,171
Ah, Tylo,
Senti tanto a sua falta.

692
00:45:15,254 --> 00:45:18,841
Sentiu minha falta?
Você sabia que eu estava aqui, não é?

693
00:45:18,925 --> 00:45:21,844
- O que você tem feito?
- Nada.

694
00:45:21,928 --> 00:45:26,224
- Nem os cachorros daqui brincam comigo.
- Por que não, Tylo?

695
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
Não tenho pedigree.

696
00:45:29,018 --> 00:45:30,978
(chorando)

697
00:45:33,064 --> 00:45:36,067
Ah, Tylo,
Estou infeliz também.

698
00:45:36,150 --> 00:45:38,402
Ah, meu pequeno Mytyl.

699
00:45:38,486 --> 00:45:41,864
Ninguém aqui é gentil.
Não é muito gentil.

700
00:45:41,948 --> 00:45:43,908
Não como a mamãe
e papai.

701
00:45:43,991 --> 00:45:48,371
Eu não os trocaria por todos
o Sr. e a Sra. Luxo do mundo.

702
00:45:48,454 --> 00:45:50,373
Mesmo que eles
são pobres, né?

703
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
Mamãe e papai
não são pobres.

704
00:45:53,000 --> 00:45:56,712
Eles simplesmente não têm dinheiro.
Há uma diferença.

705
00:45:56,796 --> 00:45:59,757
O que você acha de sairmos daqui?
Onde está Tyltyl?

706
00:46:00,758 --> 00:46:03,052
Não sei.
Não estamos falando.

707
00:46:03,135 --> 00:46:05,179
O que?
Não está falando?

708
00:46:05,263 --> 00:46:08,557
O que este lugar está fazendo com todos nós?
Devemos sair daqui.

709
00:46:09,308 --> 00:46:12,061
Mas não podemos.
Não podemos fugir dos Luxos.

710
00:46:12,144 --> 00:46:14,897
Apenas deixe-os tentar nos impedir.
Vamos.

711
00:46:14,981 --> 00:46:16,899
É melhor você
vista-se.

712
00:46:17,984 --> 00:46:20,194
(latindo)

713
00:46:24,824 --> 00:46:27,285
(chorando)
(porta abre)

714
00:46:34,625 --> 00:46:38,170
Ah, Tyltil,
Sinto muito por tudo.

715
00:46:38,254 --> 00:46:41,132
Não adianta
dizendo que você está arrependido agora.

716
00:46:41,215 --> 00:46:44,093
Por favor, faça as pazes, Tyltyl.
Eu estive tão sozinho sem você.

717
00:46:44,176 --> 00:46:46,971
Lá. Agora beije e faça as pazes.
Rápido, rápido.

718
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Nós vamos embora,
Tyltyl, agora mesmo.

719
00:46:51,392 --> 00:46:55,021
- Bom, bom! Estou pronto!
- Shh! Onde estão suas roupas?

720
00:46:55,104 --> 00:46:57,315
- Lá dentro.
- Coloque-os. Rápido.

721
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
- Depressa, Tyltyl.
- Eu vou.

722
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
O que faremos
se eles nos pegarem?

723
00:47:05,698 --> 00:47:08,326
Não se preocupe.
Eu vou tirar você daqui.

724
00:47:08,409 --> 00:47:11,037
O que é isso?
Uma conspiração?

725
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Nós estamos saindo
este lugar, Tylette.

726
00:47:13,289 --> 00:47:15,333
Saindo?
Por que?

727
00:47:15,416 --> 00:47:17,793
Porque não gostamos disso.
É por isso.

728
00:47:17,877 --> 00:47:20,338
Eu acho que é
um grande erro.

729
00:47:20,421 --> 00:47:23,549
É tão
agradável aqui.

730
00:47:24,550 --> 00:47:25,801
Se você quiser ficar,
fique.

731
00:47:25,885 --> 00:47:27,428
Estaríamos melhor
sem você.

732
00:47:27,511 --> 00:47:30,431
Oh não!
Não podemos deixar Tylette.

733
00:47:30,514 --> 00:47:34,643
Não tenha medo, Mytyl.
Eu irei junto, pelo seu bem.

734
00:47:34,727 --> 00:47:37,063
- (rosna)
- Estou pronto!

735
00:47:37,146 --> 00:47:39,440
Vamos!
Calma agora.

736
00:48:00,252 --> 00:48:02,838
(acidente)

737
00:48:02,922 --> 00:48:06,801
-Tylette!
- Apenas... caiu.

738
00:48:06,884 --> 00:48:08,052
HOMEM: O que foi isso?

739
00:48:08,636 --> 00:48:10,930
♪ (ritmo acelerado) ♪

740
00:48:17,186 --> 00:48:19,146
SR. LUXO:
O que é isso? O que aconteceu?

741
00:48:20,106 --> 00:48:21,690
O que diabos
foi esse barulho?

742
00:48:21,774 --> 00:48:23,484
O que é?
O que aconteceu?

743
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
Não fique aí olhando para mim boquiaberto.
Responda-me!

744
00:48:25,986 --> 00:48:28,906
- Responda-me!
- A urna no topo da escada, senhor.

745
00:48:28,989 --> 00:48:31,075
E a urna
no topo da escada, senhor?

746
00:48:31,158 --> 00:48:32,284
Agora está no fundo.

747
00:48:32,368 --> 00:48:34,537
- Huh?
- Oh, Sr. Luxo, Sr. Luxo!

748
00:48:34,620 --> 00:48:36,622
- O que é agora?
- As crianças se foram.

749
00:48:36,705 --> 00:48:38,416
- Perdido?
- Sim, senhor. Suas camas estão vazias.

750
00:48:38,499 --> 00:48:41,168
Para onde eles foram?
Não fiquem todos aí parecendo idiotas!

751
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
Procure por eles! Procure por eles!
Vá em frente, procure por eles!

752
00:48:44,338 --> 00:48:45,756
- Vamos.
- Não seja tolo.

753
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
- Ele vai nos pegar, Tylo.
- Vamos ultrapassá-los. Vá em frente.

754
00:48:51,387 --> 00:48:53,472
Lá vão eles!
Depois deles! Depois deles!

755
00:48:53,556 --> 00:48:55,349
Voltar!
Ei, volte!

756
00:48:59,728 --> 00:49:00,855
Voltar!
Ei!

757
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
(vaso quebrando)

758
00:49:07,236 --> 00:49:08,320
(gemidos)

759
00:49:15,619 --> 00:49:17,371
(rosna)

760
00:49:21,375 --> 00:49:23,461
(rosnando)

761
00:49:37,892 --> 00:49:39,101
Deixe-os ir!

762
00:49:40,019 --> 00:49:43,481
Bem, de todas as exibições mal-educadas!

763
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
Estou feliz que eles tenham ido embora.

764
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
Bem, talvez eles saibam
o que eles estão fazendo.

765
00:49:48,444 --> 00:49:53,365
De jeito nenhum! Eles são muito jovens
para apreciar o luxo.

766
00:49:53,449 --> 00:49:56,076
E estamos muito velhos
para escapar disso.

767
00:50:03,542 --> 00:50:05,878
Olha,
a lua está nascendo.

768
00:50:05,961 --> 00:50:09,089
Essa não é a lua.
Essa é a Luz vindo ao nosso encontro.

769
00:50:15,095 --> 00:50:17,139
Você está cansado,
não é você?

770
00:50:17,223 --> 00:50:19,475
Nós não deveríamos ter
foi para lá.

771
00:50:19,558 --> 00:50:21,519
Você não encontrou
o pássaro azul, não é?

772
00:50:22,394 --> 00:50:24,355
Esquecemos de olhar.

773
00:50:24,438 --> 00:50:26,565
Isso sempre acontece lá.

774
00:50:26,649 --> 00:50:28,692
Você não teria
encontrei de qualquer maneira.

775
00:50:28,776 --> 00:50:31,278
Receio que tenhamos
apenas perdemos nosso tempo.

776
00:50:31,362 --> 00:50:33,864
- Você não gostaria de voltar, não é?
- Oh não.

777
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
- Nunca. Nunca.
- Então você não perdeu seu tempo.

778
00:50:37,868 --> 00:50:40,037
Quase não
ir embora.

779
00:50:40,120 --> 00:50:43,207
- Graças a Tylette.
- Ah, o que eu fiz?

780
00:50:43,290 --> 00:50:47,169
Ah, absolutamente nada. Apenas caiu
uma estátua e despertou toda a casa...

781
00:50:47,253 --> 00:50:49,421
Para nos ajudar
fugir silenciosamente.

782
00:50:49,505 --> 00:50:53,008
- Você tem visto coisas, Tylo.
- Pode apostar que sim.

783
00:50:53,092 --> 00:50:55,386
E algum dia eu vou
te pegar pelo pescoço

784
00:50:55,469 --> 00:50:57,638
e balance sua cabeça
imediatamente.

785
00:50:58,305 --> 00:51:01,350
Apenas tente, se você quiser
seus olhos arranhados.

786
00:51:01,433 --> 00:51:03,769
Ah, pare com isso.
Parem com isso, vocês dois!

787
00:51:03,852 --> 00:51:05,813
Você não faz nada além de lutar.

788
00:51:06,397 --> 00:51:09,900
- O que você acha que devemos fazer agora?
- Acho que você deveria descansar.

789
00:51:09,984 --> 00:51:12,152
Tyltyl está quase dormindo.

790
00:51:12,236 --> 00:51:14,738
Por que você não dorme
um pouco também?

791
00:51:14,822 --> 00:51:17,408
- Estou cansado.
- Então durma.

792
00:51:18,200 --> 00:51:20,494
eu voltarei
para te acordar.

793
00:51:28,919 --> 00:51:31,171
(suspira)

794
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
Padre Carvalho!

795
00:52:00,367 --> 00:52:02,036
Padre Carvalho!

796
00:52:03,078 --> 00:52:06,123
-Eh? Eh?
- Ah, aí está você.

797
00:52:06,874 --> 00:52:09,084
Oh, o que-- o que é
toda a comoção?

798
00:52:09,168 --> 00:52:11,295
Eu estive gritando
meus pulmões por você.

799
00:52:11,378 --> 00:52:14,840
- O que é isso?
- Você não me ouviu te chamando?

800
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
- Não.
- Você fica cada vez mais surdo.

801
00:52:18,302 --> 00:52:22,056
É o barulho do machado do lenhador
sempre tocando em meus ouvidos.

802
00:52:22,139 --> 00:52:24,683
- Chame os outros, sim?
- Quais outros?

803
00:52:24,767 --> 00:52:28,062
Pinho, olmo, nogueira, bordo--
convoque todos eles!

804
00:52:28,145 --> 00:52:32,232
Agora, o que houve? Pelo seu tom, alguém poderia
acho que o mundo estava chegando ao fim.

805
00:52:32,316 --> 00:52:33,692
Se você não fizer
como eu digo,

806
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
nosso mundo vai
chegar ao fim.

807
00:52:36,528 --> 00:52:39,782
- Ah, tão ruim assim, né?
- Pior.

808
00:52:40,366 --> 00:52:42,618
Olá! Olá!

809
00:52:42,701 --> 00:52:45,788
- Convoque todos eles! Salgueiro, Lima, Faia!
- Olá!

810
00:52:46,622 --> 00:52:47,915
Venha aí,
Faia!

811
00:52:48,540 --> 00:52:50,376
Vamos, Elmo!
Estamos esperando.

812
00:52:50,459 --> 00:52:52,961
Olá!

813
00:52:53,045 --> 00:52:55,756
Qual é toda a emoção? E aí?
Árvore, qual é o problema?

814
00:52:55,839 --> 00:52:58,467
- Não sabemos.
- Olá!

815
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
Sempre alguma coisa.

816
00:53:01,261 --> 00:53:02,930
Nada além de problemas!

817
00:53:04,223 --> 00:53:08,102
Me levantando
no meio da noite!

818
00:53:08,185 --> 00:53:11,855
(risos)
A velha maçã silvestre.

819
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
(mulher chorando)

820
00:53:13,524 --> 00:53:15,526
Agora qual é o problema
com ela?

821
00:53:18,153 --> 00:53:20,406
(chorando)

822
00:53:20,489 --> 00:53:22,241
Pare com essa choradeira,
Salgueiro.

823
00:53:22,324 --> 00:53:24,576
Salve seu choro
para o rio.

824
00:53:24,660 --> 00:53:29,039
- Eu não aguento. Não posso.
- Suportar o quê?

825
00:53:32,459 --> 00:53:35,587
Ah, coisas.

826
00:53:35,671 --> 00:53:37,339
Apenas coisas.

827
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
Você vê o que
Estou enfrentando?

828
00:53:41,760 --> 00:53:44,513
Venha junto. Nós não precisamos dela.
Eu tenho que voltar.

829
00:53:48,142 --> 00:53:49,309
Bem, acho que há
chega de nós aqui.

830
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
Então fale.

831
00:53:50,477 --> 00:53:53,147
- Qual é o problema?
- Por que estamos aqui?

832
00:53:53,230 --> 00:53:55,691
Filhos do lenhador,
seu inimigo mortal,

833
00:53:55,774 --> 00:53:59,403
estão vindo para cá,
procurando o pássaro azul.

834
00:53:59,486 --> 00:54:00,988
TODOS: O pássaro azul?

835
00:54:01,071 --> 00:54:03,782
Eu coloquei tantos obstáculos
à sua maneira, como posso.

836
00:54:03,866 --> 00:54:05,534
Agora depende de você.

837
00:54:05,617 --> 00:54:07,327
TODOS: O que você
quer que façamos?

838
00:54:07,411 --> 00:54:09,204
Assustá-los.
Aterrorize-os.

839
00:54:09,288 --> 00:54:11,415
Coloque o medo
do diabo neles!

840
00:54:11,498 --> 00:54:13,751
Para que eles esqueçam
para que eles vieram

841
00:54:13,834 --> 00:54:15,461
e voltar
onde eles pertencem.

842
00:54:15,544 --> 00:54:17,796
Lembre-se do que isso significa.

843
00:54:17,880 --> 00:54:21,842
- Oak, vou confiar em você.
- Sim.

844
00:54:21,925 --> 00:54:23,093
- Nós vamos consertá-los!
- Isso mesmo!

845
00:54:23,177 --> 00:54:26,638
- Vai ser divertido, hein?
- Alegre? Vocês estão todos malucos?

846
00:54:26,722 --> 00:54:30,100
Você ouviu o que ela disse?
Eles estão atrás do pássaro azul.

847
00:54:30,184 --> 00:54:31,685
Que bem isso fará
para assustá-los?

848
00:54:31,769 --> 00:54:33,437
Eles só voltarão
de novo e de novo.

849
00:54:33,520 --> 00:54:36,023
- Não, devemos destruí-los.
- TODOS: Destruam-nos!

850
00:54:36,106 --> 00:54:38,609
Isso é o que o homem fez
para nós durante séculos.

851
00:54:38,692 --> 00:54:41,153
- Sim, eles nos derrubaram aos milhares.
- E estremeceu nossas madeiras!

852
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
- TODOS: Ele está certo!
- Eles não devem escapar.

853
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
Vá contar ao Vento.
Leve-o ao frenesi.

854
00:54:45,407 --> 00:54:48,869
Faça com que até nossos inimigos ajudem.
Fogo, Relâmpago... Deixe todos saberem.

855
00:54:49,453 --> 00:54:52,706
Diga-lhes, se necessário,
sacrificaremos até nós mesmos. Qualquer coisa!

856
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Mas deve haver
não há erro.

857
00:54:53,874 --> 00:54:56,960
Não deve haver fracasso.
Essas crianças devem morrer!

858
00:54:57,044 --> 00:54:58,545
- Carvalho está certo!
- Vou vencê-los com meus galhos!

859
00:54:58,629 --> 00:55:02,424
- Vamos acabar com eles!
- Ir! Vá rápido, todos vocês!

860
00:55:03,634 --> 00:55:05,802
(todos gritando)

861
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
Não é pacífico
e quieto?

862
00:55:35,666 --> 00:55:39,711
Mas não vejo nenhum pássaro azul.
Não vejo nenhum pássaro.

863
00:55:39,795 --> 00:55:42,756
Bem, as árvores estão cheias deles.
Você verá.

864
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Ah, Mytil,
olhe para esta grande e velha árvore.

865
00:55:46,218 --> 00:55:48,512
Papai não adoraria
para cortá-lo?

866
00:55:48,595 --> 00:55:50,931
(vento uivando)

867
00:55:51,014 --> 00:55:53,100
Parece uma tempestade
está explodindo.

868
00:55:56,812 --> 00:55:59,481
É melhor irmos para algum lugar
até que isso acabe.

869
00:56:00,399 --> 00:56:04,069
Mytyl, espere!
Por que não nos escondemos aqui?

870
00:56:20,877 --> 00:56:24,673
(suspira)
É a primeira vez que uma árvore se volta contra mim.

871
00:56:25,424 --> 00:56:28,218
Tylo! Aqui, eu vou te ajudar.
Você está ferido?

872
00:56:30,512 --> 00:56:32,556
(trovão estrondoso)

873
00:56:38,854 --> 00:56:41,189
É uma tempestade.
Eu sabia.

874
00:56:41,273 --> 00:56:45,444
- Parece mais um tornado.
- Não fique animado. Não há perigo.

875
00:56:45,527 --> 00:56:47,321
(trovão)

876
00:56:53,118 --> 00:56:55,746
Vamos! É melhor
saia daqui!

877
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Vamos, Tyltyl.

878
00:56:58,415 --> 00:57:00,375
Não, não!
Por aqui!

879
00:57:03,712 --> 00:57:05,464
(gritos)

880
00:57:05,547 --> 00:57:07,466
Mytil!
Mytil!

881
00:57:08,008 --> 00:57:09,801
- Você está ferido?
- Estou bem.

882
00:57:09,885 --> 00:57:12,929
- Vamos continuar.
- Vamos. Eu cuidarei de você.

883
00:57:13,597 --> 00:57:15,599
Me siga!
Eu sei a saída!

884
00:57:34,034 --> 00:57:35,869
(árvore caindo)

885
00:57:35,952 --> 00:57:39,289
- Vamos voltar!
- A tempestade está pior lá atrás. Vamos!

886
00:57:43,043 --> 00:57:45,295
(árvores caindo)

887
00:58:04,815 --> 00:58:07,275
(trovão estrondoso)

888
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
Por aqui!

889
00:58:21,707 --> 00:58:23,458
- Vamos!
- Não dê ouvidos a ela!

890
00:58:23,542 --> 00:58:25,502
Ela está tentando nos prender!

891
00:58:29,464 --> 00:58:32,467
Ajuda! Ajuda!

892
00:58:33,176 --> 00:58:35,721
Salve-me!
(gritos)

893
00:58:38,306 --> 00:58:40,600
-Tylette!
- Volte aqui!

894
00:58:41,393 --> 00:58:44,020
- Temos que salvá-la, Tylo!
- Você não pode passar por esse fogo!

895
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
Nós temos que fazer isso!

896
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
É tarde demais!
Nós mesmos seremos queimados!

897
00:58:54,197 --> 00:58:56,700
(trovão)

898
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
(trovão)

899
00:59:22,601 --> 00:59:24,728
(trovão)

900
00:59:31,735 --> 00:59:33,111
Rápido, entre no barco!

901
00:59:40,285 --> 00:59:42,454
(trovão)

902
00:59:58,178 --> 01:00:01,097
♪ (leve sonhador) ♪

903
01:00:10,732 --> 01:00:13,151
Ah, luz,
você vai nos perdoar?

904
01:00:13,235 --> 01:00:14,653
Nós não deveríamos ter ido
sem você.

905
01:00:14,736 --> 01:00:17,572
Você está seguro agora.
Isso é tudo que importa.

906
01:00:17,656 --> 01:00:19,658
Nós estivemos
remando a noite toda.

907
01:00:19,741 --> 01:00:22,953
Um raio caiu.
A floresta inteira pegou fogo.

908
01:00:23,036 --> 01:00:25,956
Sim, relâmpago e fogo
são meus meio-irmãos.

909
01:00:26,039 --> 01:00:28,124
Eles podem ser muito perversos.

910
01:00:28,208 --> 01:00:31,586
- Quase nos queimamos.
- Tylette se queimou.

911
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Ela teve o que merecia.
(grunhidos)

912
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Ah, não diga isso, Tylo.
Pobre Tylette.

913
01:00:38,677 --> 01:00:40,804
Aí, querido,
não fique infeliz.

914
01:00:40,887 --> 01:00:43,056
E o pássaro azul?

915
01:00:43,139 --> 01:00:47,185
Não vimos nenhum. Nenhum.
Não tivemos tempo de olhar.

916
01:00:47,269 --> 01:00:50,522
Se você me perguntar,
não existe tal pássaro.

917
01:00:50,605 --> 01:00:53,149
Ah, existe, Tylo.
Deve haver.

918
01:00:53,233 --> 01:00:54,442
Claro que existe.

919
01:00:54,526 --> 01:00:56,486
Você não olhou
em todos os lugares.

920
01:00:56,570 --> 01:00:58,488
Ainda há
o reino do futuro.

921
01:00:58,572 --> 01:01:00,574
- O futuro?
- Por que sim.

922
01:01:00,657 --> 01:01:02,701
Tantas coisas maravilhosas
estão no futuro.

923
01:01:02,784 --> 01:01:06,121
Eu não.
Já vi muitas coisas maravilhosas.

924
01:01:06,204 --> 01:01:10,125
- Ah, por favor, Tylo.
- Você tem que vir conosco, Tylo.

925
01:01:10,208 --> 01:01:15,088
Desculpe. Tudo o que posso ver no futuro
para mim está doendo joanetes.

926
01:01:15,171 --> 01:01:19,217
- Então você vai esperar por nós?
- Com prazer. E não tenha pressa.

927
01:01:19,301 --> 01:01:21,720
Vir.
É melhor começarmos.

928
01:01:21,803 --> 01:01:24,973
- O futuro está longe?
- Não, logo depois da colina.

929
01:01:40,697 --> 01:01:44,492
Continue subindo e subindo
até onde você pode ir.

930
01:01:45,619 --> 01:01:47,787
Você não pode vir
conosco desta vez?

931
01:01:47,871 --> 01:01:49,331
Você não vai precisar de mim.

932
01:01:49,414 --> 01:01:51,625
Quando você estiver pronto para sair,
Eu irei até você.

933
01:01:56,379 --> 01:01:59,424
♪ (florescer) ♪

934
01:02:16,358 --> 01:02:19,486
♪ (ritmo acelerado) ♪

935
01:03:03,780 --> 01:03:07,325
Você já viu
tantas crianças?

936
01:03:07,409 --> 01:03:10,203
Você não acha
eles são todos uma família?

937
01:03:11,162 --> 01:03:13,999
Olhar!
Vivam crianças!

938
01:03:14,082 --> 01:03:15,250
Olhe para
the live children!

939
01:03:15,333 --> 01:03:19,462
- Por que nos chamam de “crianças vivas”?
- Não sei.

940
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
Vamos conversar com eles.

941
01:03:25,427 --> 01:03:27,429
Vocês são crianças vivas
não é você?

942
01:03:27,512 --> 01:03:31,141
- Claro que estamos vivos. Não é você?
- TODOS: Ah, não.

943
01:03:31,224 --> 01:03:33,476
Ainda não.
Estamos esperando para nascer.

944
01:03:33,560 --> 01:03:34,728
Que engraçado você está vestido!

945
01:03:36,062 --> 01:03:38,023
eu estava pensando
o mesmo sobre você.

946
01:03:38,106 --> 01:03:41,192
- O que são essas coisas nos seus pés?
- São meus sapatos.

947
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
Sapato?
Para que servem?

948
01:03:43,236 --> 01:03:44,904
Eles são para proteger
seus pés

949
01:03:44,988 --> 01:03:47,782
de espinhos e pedras
e do frio.

950
01:03:47,866 --> 01:03:49,451
É tudo muito confuso,

951
01:03:49,534 --> 01:03:51,786
mas suponho que vamos
entendê-lo quando nascemos.

952
01:03:51,870 --> 01:03:53,246
Por que você não nasce?

953
01:03:53,329 --> 01:03:55,498
Ah, nós vamos,
mas temos que esperar a nossa vez.

954
01:03:55,582 --> 01:03:56,875
eu vou nascer
em três anos.

955
01:03:57,625 --> 01:04:01,129
- Vou nascer para um trono.
- É bom na Terra?

956
01:04:01,212 --> 01:04:04,382
- Oh sim. Está tudo bem.
- É lindo.

957
01:04:04,466 --> 01:04:06,968
Mytil! Ah, Mytil!

958
01:04:08,470 --> 01:04:11,181
- Mytil!
- Olá.

959
01:04:11,264 --> 01:04:15,977
- Você é Mytyl e Tyltyl.
- Como você sabe nossos nomes?

960
01:04:16,061 --> 01:04:19,314
Isso não é muito surpreendente.
Eu vou ser sua irmã mais nova.

961
01:04:19,397 --> 01:04:21,900
- O que?
- Nossa irmã?

962
01:04:22,525 --> 01:04:24,319
Oh! Você está vindo
morar conosco.

963
01:04:24,402 --> 01:04:26,529
- Sim.
- Quando?

964
01:04:26,613 --> 01:04:29,199
Bem, não sei exatamente quando.
Em um ano, talvez.

965
01:04:29,282 --> 01:04:32,952
- Isso é maravilhoso.
- Sim, de certa forma.

966
01:04:33,578 --> 01:04:37,373
"De certa forma"? Seremos três.
Vamos nos divertir muito.

967
01:04:37,457 --> 01:04:40,585
- Não por muito tempo.
- TYTYLE: Por que não?

968
01:04:40,668 --> 01:04:42,962
Eu só estarei com você
um pouco.

969
01:04:43,755 --> 01:04:46,716
E então
você está indo embora?

970
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
- Sim.
- Oh.

971
01:04:48,885 --> 01:04:51,179
Dificilmente vale a pena
você vem, não é?

972
01:04:51,262 --> 01:04:52,263
Shh!

973
01:04:52,347 --> 01:04:55,934
Parece que sim,
mas não podemos escolher.

974
01:04:56,643 --> 01:04:58,144
O que eles estão fazendo?

975
01:04:58,228 --> 01:05:00,480
- Eles estão trabalhando.
- TYLTYL: Trabalhando em quê?

976
01:05:00,563 --> 01:05:03,358
Ah, todo tipo de coisa.
Vá e veja, se quiser.

977
01:05:03,441 --> 01:05:05,026
Eles não vão se importar.

978
01:05:06,194 --> 01:05:09,864
Ah, tem sido maravilhoso
vendo você.

979
01:05:09,948 --> 01:05:13,118
- Adeus, irmãzinha.
- Adeus.

980
01:05:13,201 --> 01:05:15,286
Vou contar para a mamãe
você está vindo.

981
01:05:19,415 --> 01:05:22,168
♪ (ritmo acelerado) ♪

982
01:05:30,093 --> 01:05:32,512
Você gostaria
para ver minha descoberta?

983
01:05:32,595 --> 01:05:34,347
- Oh sim.
- O que é?

984
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
Não parece muito,
eu sei,

985
01:05:36,099 --> 01:05:38,184
mas isso vai salvar
muito sofrimento.

986
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
Como?

987
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
Isso fará as pessoas dormirem
quando estão com dor.

988
01:05:41,688 --> 01:05:45,316
Suponha que você quebrou o braço. Isto irá
colocar você para dormir enquanto eles consertam.

989
01:05:45,400 --> 01:05:48,027
E eu não sentiria nada?
Sem dor?

990
01:05:48,111 --> 01:05:50,405
Como você pôde?
Você estaria dormindo profundamente.

991
01:05:50,488 --> 01:05:52,240
Será muito útil,
você não acha?

992
01:05:52,323 --> 01:05:54,492
Oh sim.
Apresse-se e nasça.

993
01:05:54,576 --> 01:05:56,452
Eu irei... em breve.

994
01:06:21,060 --> 01:06:22,353
Olá.

995
01:06:23,396 --> 01:06:25,190
Olá.

996
01:06:25,273 --> 01:06:26,691
Por que você está tão triste?

997
01:06:27,942 --> 01:06:29,819
Eu estava pensando.

998
01:06:29,903 --> 01:06:34,199
Vou para a Terra muito em breve.
Quase qualquer dia.

999
01:06:34,282 --> 01:06:38,411
- Você não quer ir?
- Não, receio que não.

1000
01:06:38,494 --> 01:06:40,663
Você vai gostar
quando você chegar lá.

1001
01:06:41,414 --> 01:06:43,875
Há muito
infelicidade.

1002
01:06:43,958 --> 01:06:46,836
Aqui em cima
somos todos livres.

1003
01:06:46,920 --> 01:06:49,088
Mas não estamos
nascemos livres, não é?

1004
01:06:49,172 --> 01:06:52,967
- Não estamos?
- Alguns são, talvez.

1005
01:06:53,051 --> 01:06:56,763
Mas tantos nascem
em escravidão e ganância...

1006
01:06:56,846 --> 01:06:59,057
e injustiça
e crueldade.

1007
01:07:00,016 --> 01:07:02,185
Isso é o que
Eu vou lutar.

1008
01:07:02,268 --> 01:07:03,853
Eu devo tentar
para fazê-los ver isso

1009
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
as pessoas devem estar
o mesmo na Terra

1010
01:07:06,147 --> 01:07:07,857
como eles estão aqui em cima--

1011
01:07:07,941 --> 01:07:12,820
livre, igual
e unidos.

1012
01:07:12,904 --> 01:07:15,782
Então eu deveria pensar
você gostaria de ir.

1013
01:07:16,449 --> 01:07:20,078
Não.
Eles não vão ouvir.

1014
01:07:20,161 --> 01:07:23,122
Mas eles irão.
Você deve fazê-los ouvir.

1015
01:07:25,041 --> 01:07:26,876
Eles vão me destruir.

1016
01:07:27,961 --> 01:07:30,296
♪ (fanfarra) ♪

1017
01:07:30,380 --> 01:07:32,173
O que é isso?

1018
01:07:33,758 --> 01:07:36,386
♪ (florescer) ♪

1019
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
Essa é a hora.

1020
01:07:58,241 --> 01:08:02,287
Esta é a hora em que as crianças
que nascem hoje descem à Terra.

1021
01:08:02,370 --> 01:08:06,082
- Como eles descem? Existem escadas?
- Você verá.

1022
01:08:15,091 --> 01:08:18,386
- Um navio.
- Com velas prateadas.

1023
01:08:31,733 --> 01:08:33,693
-Aldrich.
- MENINO: Aqui!

1024
01:08:35,361 --> 01:08:36,946
Alison.

1025
01:08:37,030 --> 01:08:39,574
- Alisson!
- Venha, Allison.

1026
01:08:39,657 --> 01:08:42,035
- MENINA: Aqui!
-Arnheim.

1027
01:08:43,119 --> 01:08:46,998
- MENINO: Aqui!
- Armitage. Armitage!

1028
01:08:48,333 --> 01:08:49,542
Baxter.

1029
01:08:50,793 --> 01:08:52,462
- MENINO: Aqui!
- Brunig.

1030
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
Brunig, é você!

1031
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
Adeus, pessoal. Não desista
suas ideias. Continue trabalhando.

1032
01:08:59,302 --> 01:09:02,180
- Você virá para a Terra em breve.
- TODOS: Adeus!

1033
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
HOMEM: Carter. Castelo.

1034
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
(chorando)

1035
01:09:16,986 --> 01:09:20,573
- Por que você está chorando?
- Porque estou com medo.

1036
01:09:20,656 --> 01:09:22,367
E daí?
Qual é o problema?

1037
01:09:22,450 --> 01:09:24,994
estou com medo
eles não vão chamar meu nome.

1038
01:09:25,078 --> 01:09:27,288
Quer dizer que você quer ir?

1039
01:09:27,372 --> 01:09:31,417
Oh sim.
Eu queria ir há tanto tempo.

1040
01:09:31,501 --> 01:09:36,005
- Mas mamãe e papai não têm tempo para mim.
- Eles não querem você?

1041
01:09:36,089 --> 01:09:38,007
Tenho certeza que eles fariam

1042
01:09:38,091 --> 01:09:40,843
se eles soubessem o quão feliz
todos nós poderíamos ser.

1043
01:09:40,927 --> 01:09:42,345
HOMEM: Danfield.

1044
01:09:43,846 --> 01:09:47,350
- Deering.
- Esse sou eu! Eles acabaram de chamar meu nome!

1045
01:09:47,433 --> 01:09:50,061
- Esse sou eu! Esse sou eu!
- Você vê?

1046
01:09:50,144 --> 01:09:52,772
Eles querem você.
Vá em frente agora. Prossiga. Pressa.

1047
01:09:54,273 --> 01:09:56,484
Vá em frente.
Vá em frente.

1048
01:09:56,567 --> 01:09:59,362
- Meu nome é Deering.
- Eu sei. Vá em frente.

1049
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
HOMEM: Eggert.

1050
01:10:03,241 --> 01:10:05,076
Evans e Evans.

1051
01:10:06,828 --> 01:10:08,204
Evans e Evans!

1052
01:10:08,287 --> 01:10:09,706
- Aqui!
- Aqui!

1053
01:10:09,789 --> 01:10:12,959
Elão.
Everett.

1054
01:10:15,253 --> 01:10:17,088
HOMEM: Finklehoff.

1055
01:10:18,423 --> 01:10:21,050
Tudo bem.
Corra em frente, em frente.

1056
01:10:22,135 --> 01:10:24,095
Aqui, aqui, aqui.
Você não pode me enganar.

1057
01:10:24,178 --> 01:10:25,346
Volte.
Não é a sua vez.

1058
01:10:25,430 --> 01:10:27,348
Você também, meu jovem.
Eles não chamaram seu nome.

1059
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
Volte! Volte!

1060
01:10:29,475 --> 01:10:31,060
HOMEM: Faulkner.

1061
01:10:32,019 --> 01:10:34,689
- Ferguson.
- O que? Mais vendedores?

1062
01:10:34,772 --> 01:10:37,316
Já são muitos.
Estamos tendo reclamações.

1063
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
- Bem, vá embora, vá embora.
- Flanagan.

1064
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
Onde estão os engenheiros?

1065
01:10:41,195 --> 01:10:43,698
- Ah, aí está você.
-Frobischer.

1066
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
HOMEM: Hammond.

1067
01:10:49,746 --> 01:10:50,997
Humboldt.

1068
01:10:51,080 --> 01:10:54,500
Aqui, aqui, aqui, aqui!
Não, você não. Venha aqui, venha aqui.

1069
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
Esta é a terceira vez que você tenta
nascer antes do seu tempo.

1070
01:10:57,795 --> 01:10:59,922
Não me deixe
pegar você nisso de novo.

1071
01:11:00,006 --> 01:11:02,592
Agora vá em frente.
Vá em frente!

1072
01:11:04,343 --> 01:11:06,512
Seu nome foi chamado.
Venha junto.

1073
01:11:07,221 --> 01:11:09,223
Você me ouviu.
Venha junto.

1074
01:11:13,227 --> 01:11:15,396
Qual é o problema aqui?
Você está nos segurando.

1075
01:11:15,480 --> 01:11:17,815
Por favor.
Deixe-me ficar com ela.

1076
01:11:17,899 --> 01:11:19,901
- Não posso ir com ele?
- Impossível.

1077
01:11:19,984 --> 01:11:23,029
- Prefiro não ter nascido então.
- Você não pode escolher.

1078
01:11:23,112 --> 01:11:24,864
Por favor.
Nós nos amamos,

1079
01:11:24,947 --> 01:11:26,741
e eu serei
nasceu tarde demais.

1080
01:11:26,824 --> 01:11:29,076
eu irei embora
antes que ela desça.

1081
01:11:29,160 --> 01:11:32,872
- Nunca mais o verei.
- Isso não é da minha conta.

1082
01:11:32,955 --> 01:11:34,415
Você não entende?

1083
01:11:34,499 --> 01:11:36,167
Estaremos sozinhos
no mundo.

1084
01:11:36,250 --> 01:11:40,379
- Eu me uno e me separo como me foi dito. Vir.
- Oh não!

1085
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Eu não vou nascer!
Eu não vou!

1086
01:11:42,882 --> 01:11:47,053
Ah, deixe-o comigo.
Deixe-o, por favor.

1087
01:11:47,136 --> 01:11:50,348
Venha, venha.
Ele não vai morrer, mas viver.

1088
01:11:59,774 --> 01:12:03,152
Eu serei o mais triste
coisa na Terra.

1089
01:12:03,236 --> 01:12:05,363
Eu te amarei sempre.

1090
01:12:07,657 --> 01:12:08,950
Vir.

1091
01:12:09,033 --> 01:12:11,786
Não! Não!

1092
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
Não!
(soluçando)

1093
01:12:18,668 --> 01:12:21,754
(os soluços continuam)

1094
01:12:24,048 --> 01:12:25,800
Venha junto.

1095
01:12:27,468 --> 01:12:29,387
Seu nome foi chamado.
Venha junto.

1096
01:12:33,266 --> 01:12:36,102
Venha junto. Venha aí.
Venha junto.

1097
01:12:47,029 --> 01:12:48,781
Boa sorte.

1098
01:12:55,997 --> 01:12:57,915
- Wayne.
- MENINO: Aqui!

1099
01:12:59,250 --> 01:13:00,877
- HOMEM: Jovem.
- MENINO: Aqui!

1100
01:13:02,837 --> 01:13:05,631
-Zimmerman.
- Venha, Zimmerman. Venha junto.

1101
01:13:05,715 --> 01:13:07,758
Isso é tudo por hoje.

1102
01:13:11,929 --> 01:13:13,639
- Nós vamos!
- Nós vamos!

1103
01:13:13,723 --> 01:13:15,516
TODOS: Tchau!

1104
01:13:17,268 --> 01:13:19,854
(todos gritando adeus)

1105
01:13:30,448 --> 01:13:35,870
♪ <i>Para o mundo</i>
<i>tão longe </i>♪

1106
01:13:35,953 --> 01:13:41,167
♪ <i>Navegamos agora</i>
<i>ao romper do dia </i>♪

1107
01:13:41,250 --> 01:13:46,797
♪ <i>Mães esperando</i>
<i>lá embaixo </i>♪

1108
01:13:46,881 --> 01:13:51,969
♪ <i>Eles nos ouvem?</i>
<i>eles sabem </i>♪

1109
01:13:53,012 --> 01:13:55,765
♪ (mulheres vocalizando) ♪

1110
01:13:57,767 --> 01:13:59,560
Quem está cantando agora?

1111
01:13:59,644 --> 01:14:02,521
Essas são as vozes de suas mães
saindo para conhecê-los.

1112
01:14:04,106 --> 01:14:09,695
♪ <i>Para o mundo</i>
<i>tão longe </i>♪

1113
01:14:09,779 --> 01:14:15,409
♪ <i>Navegamos agora</i>
<i>ao romper do dia </i>♪

1114
01:14:15,493 --> 01:14:21,248
♪ <i>Mães esperando</i>
<i>lá embaixo </i>♪

1115
01:14:21,332 --> 01:14:27,505
♪ <i>Eles nos ouvem?</i>
<i>eles sabem </i>♪

1116
01:14:54,448 --> 01:14:57,451
Depressa, Mytyl!
Quero ver a mamãe e o papai.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:01,956
Mal posso esperar para contar a eles
todos os lugares onde estivemos.

1118
01:15:07,086 --> 01:15:10,297
Mas o pássaro azul--
o que fazemos?

1119
01:15:10,381 --> 01:15:12,341
O que dizemos
para a Fada Berylune?

1120
01:15:12,425 --> 01:15:14,385
Diga a ela a verdade.

1121
01:15:14,468 --> 01:15:17,972
Fomos a todos os lugares que ela disse--
olhou em todos os lugares.

1122
01:15:18,055 --> 01:15:20,850
Isso é o que você deve dizer a ela.
Você fez o seu melhor.

1123
01:15:22,768 --> 01:15:24,979
Talvez não haja
qualquer pássaro azul.

1124
01:15:25,062 --> 01:15:27,815
Isso é o que eu tenho dito
desde que "começamos".

1125
01:15:28,983 --> 01:15:30,985
É melhor você
entre agora.

1126
01:15:31,068 --> 01:15:34,363
Você não vai entrar também?
então você pode nos ajudar a explicar?

1127
01:15:34,447 --> 01:15:37,992
Não, querido.
Tenho muitos lugares para ir.

1128
01:15:38,075 --> 01:15:40,077
Não vamos
te vejo mais?

1129
01:15:40,161 --> 01:15:44,081
Claro que você vai.
Estarei sempre com você.

1130
01:15:44,165 --> 01:15:46,417
Não como você me vê agora,

1131
01:15:46,500 --> 01:15:47,752
mas você me conhecerá.

1132
01:15:48,878 --> 01:15:53,424
Estarei em cada raio de luar,
em cada estrela que brilha,

1133
01:15:53,507 --> 01:15:56,177
em cada amanhecer que nasce...

1134
01:15:56,260 --> 01:15:58,345
e cada lâmpada acesa,

1135
01:15:59,096 --> 01:16:02,641
em todo bom e brilhante
pensei em sua alma.

1136
01:16:03,601 --> 01:16:05,936
Você entende,
não é?

1137
01:16:06,020 --> 01:16:08,355
Sim, acho que sim.

1138
01:16:08,439 --> 01:16:12,443
Adeus então,
até nos encontrarmos novamente.

1139
01:16:12,526 --> 01:16:14,528
- Adeus.
- Tchau.

1140
01:16:20,242 --> 01:16:23,079
♪ (florescer) ♪

1141
01:16:39,678 --> 01:16:42,389
Acorde! Acordem, Mytyl e Tyltyl,
seus dorminhocos.

1142
01:16:43,432 --> 01:16:44,850
Acordar!

1143
01:16:47,144 --> 01:16:50,606
Eu declaro, você dormiria o tempo todo
por perto se eu deixar.

1144
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
Mamãe.
Ah, mamãe!

1145
01:16:56,153 --> 01:16:57,988
É a mamãe, Tyltyl!

1146
01:16:58,072 --> 01:17:02,076
- Mamãe! Estamos em casa!
- É você!

1147
01:17:02,159 --> 01:17:04,495
Bem, claro que sou eu.
Quem você achou que era?

1148
01:17:04,578 --> 01:17:07,915
- Ah, que bom, mamãe.
- Qual é o problema com vocês, filhos?

1149
01:17:07,998 --> 01:17:11,210
- É tão bom ver você de novo.
- Já faz tanto tempo.

1150
01:17:11,293 --> 01:17:13,796
Que bobagem.
Você está sonhando.

1151
01:17:13,879 --> 01:17:15,965
- Venha, vista-se.
- Não foi um sonho.

1152
01:17:16,048 --> 01:17:18,509
Vimos a vovó e o vovô,
não foi, Tyltyl?

1153
01:17:18,592 --> 01:17:21,887
Sim, e do vovô
ainda esculpindo aqueles assobiadores de madeira.

1154
01:17:21,971 --> 01:17:23,639
O que vocês são, crianças
falando?

1155
01:17:23,722 --> 01:17:26,100
E a vovó está apenas
o mesmo que ela era.

1156
01:17:26,183 --> 01:17:28,769
- Exatamente.
- O que é esse barulho?

1157
01:17:28,853 --> 01:17:30,604
Papai!

1158
01:17:31,981 --> 01:17:34,608
Ah, papai,
é tão bom ver você.

1159
01:17:34,692 --> 01:17:35,901
Há algo errado
com essas crianças.

1160
01:17:35,985 --> 01:17:38,445
Eles devem ter comido alguma coisa ontem à noite
isso não concordava com eles.

1161
01:17:38,529 --> 01:17:41,907
- Eles parecem bem para mim.
- Eles estão falando bobagens

1162
01:17:41,991 --> 01:17:43,617
sobre ver
seus avós.

1163
01:17:43,701 --> 01:17:47,872
- Sim, papai. Nós realmente fizemos.
- Mas estamos em casa agora.

1164
01:17:47,955 --> 01:17:50,082
E nós sentimos tanto a sua falta.

1165
01:17:50,166 --> 01:17:52,626
Você quer dizer que você está indo
sentir minha falta quando eu for para a guerra.

1166
01:17:53,252 --> 01:17:56,255
Ah, esqueci.

1167
01:17:56,338 --> 01:17:57,673
(batendo)

1168
01:17:59,341 --> 01:18:01,302
- Quem está batendo?
- Eu vou.

1169
01:18:03,137 --> 01:18:04,972
Vista suas roupas agora,
vocês dois. Se apresse.

1170
01:18:05,556 --> 01:18:09,518
Guilherme. Mas você disse que deveríamos
reunir-se ao meio-dia na praça da aldeia.

1171
01:18:09,602 --> 01:18:11,145
Isso mesmo,
nós éramos.

1172
01:18:11,228 --> 01:18:14,148
Mas agora você pode gastar
seu Natal em casa.

1173
01:18:14,231 --> 01:18:16,901
- O que? O que aconteceu?
- Uma trégua foi declarada ontem à noite.

1174
01:18:16,984 --> 01:18:19,486
- Uma trégua?
- O tratado está sendo assinado hoje.

1175
01:18:19,570 --> 01:18:21,155
Ah, louvado seja Deus!

1176
01:18:21,238 --> 01:18:24,074
Um golpe de caneta é melhor
do que um golpe de espada, não?

1177
01:18:24,158 --> 01:18:27,494
Ontem à noite eu me senti como um demônio
vindo com essas notícias.

1178
01:18:27,578 --> 01:18:29,663
Ah, mas esta manhã
você é como o Papai Noel.

1179
01:18:29,747 --> 01:18:32,583
- Com o dom da paz.
- E esse é um presente que vale a pena ter.

1180
01:18:32,666 --> 01:18:34,710
Todos dizem isso
quando eu contar a eles.

1181
01:18:34,793 --> 01:18:37,463
- Bem, adeus. Feliz Natal!
- Adeus. Feliz Natal!

1182
01:18:37,546 --> 01:18:39,882
- Feliz Natal!
- (rindo)

1183
01:18:41,467 --> 01:18:43,093
Papai, é verdade?

1184
01:18:43,177 --> 01:18:44,261
Você não tem
ir para a guerra?

1185
01:18:44,345 --> 01:18:47,014
- Sim, querido, é verdade.
- Não é uma notícia maravilhosa?

1186
01:18:47,097 --> 01:18:49,808
- Ah, que bom, papai.
- Estamos todos felizes, querido.

1187
01:18:49,892 --> 01:18:53,687
- Eu também, papai. Eu também.
- Bom rapaz.

1188
01:18:53,771 --> 01:18:56,690
Olha, até o Tylo está tentando te contar
como ele está feliz, papai.

1189
01:18:56,774 --> 01:18:59,276
- Bom e velho Tylo.
- MYTYL: Ele foi maravilhoso.

1190
01:18:59,360 --> 01:19:02,738
Tão corajoso quanto qualquer coisa.
Ele nos salvou do fogo.

1191
01:19:02,821 --> 01:19:04,490
Eu te digo, há
algo errado com eles.

1192
01:19:04,573 --> 01:19:05,699
O que é isso sobre um incêndio?

1193
01:19:05,783 --> 01:19:08,035
A floresta.
As árvores estavam todas queimadas.

1194
01:19:08,118 --> 01:19:09,995
Tylette também.

1195
01:19:10,079 --> 01:19:12,539
Ah, coitado.

1196
01:19:12,623 --> 01:19:16,293
Bem, ela parece ter uma boa
apetite esta manhã.

1197
01:19:16,377 --> 01:19:18,712
MYTYL: Mas ela perdeu
sua vida no fogo.

1198
01:19:18,796 --> 01:19:21,882
- Não conseguimos salvá-la.
- É assim mesmo?

1199
01:19:21,966 --> 01:19:25,219
Bem, os gatos fazem
tem nove vidas.

1200
01:19:25,302 --> 01:19:28,681
- Talvez ela tenha oito pela frente.
- (risos) Isso explica tudo.

1201
01:19:28,764 --> 01:19:30,516
Ela estava terrivelmente
significa para nós,

1202
01:19:31,141 --> 01:19:33,102
- não era ela, Tylo?
- (miau)

1203
01:19:34,228 --> 01:19:36,689
- Mande ela, Tylo! Sic ela!
- (latindo)

1204
01:19:36,772 --> 01:19:38,732
- (todos riem)
- Venha junto. Vá para a mesa.

1205
01:19:38,816 --> 01:19:40,651
Seu café da manhã está pronto.

1206
01:19:46,115 --> 01:19:49,660
Oh, mamãe, está tudo
tão maravilhoso, não é?

1207
01:19:49,743 --> 01:19:52,329
Tão brilhante e brilhante
e lindo.

1208
01:19:52,413 --> 01:19:55,457
MAMÃE: É? Ora, é só
o mesmo que sempre foi.

1209
01:19:55,541 --> 01:19:59,003
Oh não. É diferente.
Bem diferente.

1210
01:19:59,545 --> 01:20:03,048
Seu pai acordou de madrugada para fazer
uma gaiola para seu pássaro. Você gosta disso?

1211
01:20:03,924 --> 01:20:06,093
(chilrear)

1212
01:20:07,720 --> 01:20:09,555
Tyltyl, olhe!

1213
01:20:10,306 --> 01:20:13,309
Meu pássaro!
Veja o que aconteceu com isso.

1214
01:20:13,392 --> 01:20:16,353
Estava marrom quando o pegamos,
e agora mudou.

1215
01:20:16,437 --> 01:20:18,897
É azul.
É o pássaro azul!

1216
01:20:18,981 --> 01:20:20,733
- Um pássaro azul?
- Pássaro azul?

1217
01:20:20,816 --> 01:20:24,194
Sim. Procuramos por isso em todos os lugares.
Em todos os lugares.

1218
01:20:24,278 --> 01:20:26,363
E o tempo todo
estava bem aqui.

1219
01:20:29,116 --> 01:20:31,785
- Onde você está indo?
- Já volto.

1220
01:20:34,705 --> 01:20:37,207
O que aconteceu com a criança?
Eu nunca a vi assim.

1221
01:20:37,291 --> 01:20:39,501
Oh, ela está simplesmente feliz,
isso é tudo.

1222
01:20:41,545 --> 01:20:44,757
- MYTYL: É difícil de pegar, não é?
- Ângela!

1223
01:20:44,840 --> 01:20:47,426
Você está pronto!
Você está andando!

1224
01:20:47,509 --> 01:20:51,889
Sim, mãe. Olha, é o pássaro de Mytyl.
Ela me deu.

1225
01:20:51,972 --> 01:20:53,849
É um pássaro azul,
Sra.

1226
01:20:53,932 --> 01:20:57,478
Ah, Ângela,
Eu não posso acreditar.

1227
01:20:57,561 --> 01:20:59,813
Mytyl, é um milagre.

1228
01:20:59,897 --> 01:21:02,191
Eu devo correr
e conte ao seu pai.

1229
01:21:04,568 --> 01:21:07,571
- Posso segurá-lo agora?
- Sim, em um minuto.

1230
01:21:07,654 --> 01:21:10,240
Segure-o suavemente agora.
Suavemente.

1231
01:21:10,324 --> 01:21:13,827
Ah, ele é tão macio
e quente.

1232
01:21:13,911 --> 01:21:15,204
Você acha que ele é--
(suspiros)

1233
01:21:18,040 --> 01:21:19,541
Ah, desapareceu!

1234
01:21:19,625 --> 01:21:21,126
(chorando)
Ah, Mytil!

1235
01:21:21,210 --> 01:21:25,130
Eu estava tão feliz,
e agora se foi!

1236
01:21:25,214 --> 01:21:27,549
Não se preocupe, Ângela.
Nós o encontraremos novamente.

1237
01:21:27,633 --> 01:21:29,927
Ah, não podemos.
Nunca podemos.

1238
01:21:30,010 --> 01:21:32,471
Ah, sim, podemos.
Eu sei que podemos.

1239
01:21:33,347 --> 01:21:36,475
Mas como você sabe?
Tem certeza, Mytyl?

1240
01:21:36,558 --> 01:21:39,269
Sim, Ângela,
Tenho certeza.

1241
01:21:39,353 --> 01:21:43,232
Porque agora sabemos
onde procurar,

1242
01:21:43,315 --> 01:21:44,775
não é?

1243
01:21:44,858 --> 01:21:46,944
♪ (florescer) ♪

1244
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
♪ (orquestral) ♪